This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Translator-entrepreneurs

May 24, 2013, 9:00 pm
SpainMadridIn personEnglish
Celebrate translation and entrepreneurship with several dozen like-minded colleagues in Madrid!
We will be getting together in central Madrid after the Translation and Entrepreneurship conference in Madrid on May 24th (more information on the conference here: http://traduemprende.wordpress.com/english/)

This Powwow will have three parts:

7 - 9 PM PRE-DINNER COFFEE / DRINKS
Venue: MÁS Q MENOS
Website: www.masqmenos.com
Address: Calle María de Molina, 1 - 28006 Madrid
Sodas and beers 2€, drinks 5€.


9:15 - 11 PM DINNER
Venue: pizzeria O MAMMA MÍA
Address: Calle de Serrano, 91 - 28006 Madrid
Website: www.omammamia.es
TWO MENUS AVAILABLE: https://www.dropbox.com/sh/lbiened5bmhdq06/sAgfAvvECj

**ATTENDANCE LIST CLOSED ON MAY 14TH!!**

11PM ONWARDS - AFTER-DINNER DRINKS
Venue: Klass Premium Bar
Address: Calle López de Hoyo, 8 - 28006 Madrid
Website: https://www.facebook.com/pages/KLASS-Premium-BAR/535945756444543?fref=ts
Special group price (mixers): 2€ off all drinks, free cava and hookahs.

Please state your interest, providing us details on whether you want to attend:
- Everything (all three parts of the Powwow)
- Pre-dinner drinks
- Dinner (Please specify which menu you prefer)
- After dinner drinks

Thank you and hope to see you soon in Madrid!

------------------------------------------------------------------------
ESPAÑOL:
Encuentro de tres partes que tendrá lugar tras la conferencia Traducción y Emprendimiento el día 24 en Madrid (información sobre la conferencia: http://traduemprende.wordpress.com/).

Las tres partes del encuentro serán:

7 - 9 PM PRE-CENA, CAFÉ, TAPEO
Sitio: MÁS Q MENOS
Dirección: Calle María de Molina, 1 - 28006 Madrid
Página web: www.masqmenos.com
Refrescos y cervezas 2€, cubatas 5€.


9.15 - 11 PM CENA
Sitio: pizzería O MAMMA MÍA
Dirección: Calle de Serrano, 91 - 28006 Madrid
Página web: www.omammamia.es
DOS MENÚS DISPONIBLES: https://www.dropbox.com/sh/lbiened5bmhdq06/sAgfAvvECj

**¡¡LA LISTA DE RESERVAS SE CERRÓ EL 14 DE MAYO!!**

DESDE LAS 11 PM - BAR DE COPAS
Sitio: Klass Premium Bar
Dirección: Calle López de Hoyo, 8 - 28006 Madrid
Página web: https://www.facebook.com/pages/KLASS-Premium-BAR/535945756444543?fref=ts
Descuento especial para grupos: 2€ de descuento en todas las copas, invitación a cava y shishas.

Indica, por favor, la parte del Powwow a la que asistirías (por ejemplo: "todo", "solo cena", "solo copa", etc.).
La zona es la Calle Pinar (Castellana / María de Molina).

¡Gracias y nos vemos en Madrid el 24 de mayo!.
Event Organizers:

Patricia de Gispert
Leticia Martín-Fuertes Moreno



Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (132) / Confirmed: 87 / Tentative: 7
Name NoteWill Attend
Leon Hunter  \"Organizer\" \"Reporter\" ¡Solo copa!  y
Leticia Martín-Fuertes Moreno  \"Organizer\" Probably ALL, just not sure about drinks after dinner - Dinner: menu II  n
Patricia de Gispert  \"Organizer\" todo - Menú I  y
Sara de Albornoz   todo - menú II  y
Jesús Negro   Todo/ Menú 2  y
inespp  \"Photographer\" Inés Pérez  
Yedra Domínguez Mora  \"Photographer\" Yedra Domínguez Mora  y
Trágora Traducciones   Confirmo asistencia a todo (Elena Fernández) y voy con Pilar Puig de Trágora que no tiene perfil aquí. Somos 2. :) El menú indiferente.   y
Javier Olivares Serrano   todo  y
Patricia Lluberas Rubio   Cena (menú II / 16 euros) + copas  y
Jennifer Campos   ...  n
Fatima Lopez   ...  n
Inés María Campillo Pazos   Cena (menú II) y copa   y
Danche Bakeva  \"Photographer\" Cena Menu II + copas  y
Kamal Mrabet   ...  n
XItziar Ugarte Lechuga (X)   Todo. Menú II  y
Iciar Pertusa   Todo- Menú I  y
Melania Bodas   Pre-dinner drinks ;)  y
Traducarte  \"Photographer\" TODO. Menú 2. Iris C. Permuy  y
Vanessa Hdez   Todo  m
José Manuel Manteca Merino   José Manuel Manteca TODO Cena (menú II / 16 euros) + copas   y
Marialuisa Carito   Marialuisa Carito - Todo MENU II GRUPO  y
Greg Ahlswede   ...  y
palacioscheca  \"Photographer\" Todo- Menu II- Gracias!  y
Aída Ramos   Menú 20€  y
Marthe Lefebvre   ...  y
Vanessa Amessa   ...  n
denis illionnet   Solo copa  m
Teresa Moreno   Asistiré a todo.  y
XMarta Stelmaszak (X)   ...  y
Pilar García-Romeu   19:00-21:00  y
fhiro   japanese  m
mariasunshine  \"Photographer\" ...  y
XxxxLively Wo (X)   2 for Menu II  y
NOEMI SANDE   ...  
María Galán Barrera   María Galán Barrera. TODO  y
Marta Elizabeth Torres  \"Host\" Copa  y
Danifelletti   Pre-dinner drinks  n
Thomas Pauly   El menú II me vale!  y
Laurence Jude   Todo. Menu II  y
SDL formerly Donnelley Language Solutions   ...  
Cristina Novo   Cristina Novo  y
pacolema   Voy a todo  y
Paulo Alves   Voy a todo  y
Maria Cordero C   María Cordero Cid.TODO Menú 16€  y
François Silvestre de Sacy   pre-dinner drinks  
ncalderalo   Pre-dinner drinks  n
Merche García Lledó   Todo. Menú 2.  y
Olatz Rodríguez   Todo, menú 2 :)  y
Pablo Muñoz Sánchez   Menú 2 (pero en realidad no me importa tanto :))  y
Miguel Marqués   Todo :)  y
Rocío del Amo   Cena (menú I) y copas  y
Roberto Fernández   Todo  y
AliceCice   ...  
irene cora tiedra   ...  n
Violeta Delgado   Voy a la cena menú II  y
Annagalia   ...  y
AinhoaEguiguren   Todo  y
Laura Gonzalez Diaz   Todo - Menú II  y
Carmel Drake   ...  
Martin Roberts   ...  
María Peigneux   Quiero asistir a todo.  
Raquel Simarro   Me apunto a todo!  m
Aya El Dika   BEBIDA PRE-CENA. y tal vez cena  
orianasiracusa   Cena y post-cena!  
Sheila Sullivan   Dinner Menu II  y
Adiasneliz Placeres   Voy a todo  
Lorena Villar   Pre-dinner drinks only  y
sesentamakiko  \"Photographer\" pre cena y quizá cena  y
Marta Callava Linares   Marta Callava - pre-dinner drinks only  y
Rafael López Sánchez   ¡Todo! Menú 1  y
Eva Martínez   Iré a la precena y a la cena  y
Iris Osorio   Todo: menú I.  y
Jaime Llusá   Todo, (Menú 1)  y
Miriam Azzi   Pre-dinner drinks  y
Nick Harding   It'll be good to see other translators in person. Menu 1 please, would like to go to food, drinks, the whole lot.  y
Mélanie Prouet   Todo y Menú II  y
laudc   ...  
Rita Cirillo   Rita Cirillo - Todo - Menú I  y
Alyssa Morse-Salvati   Menu I  y
Cristina Rodríguez Doblado   Todo - MENU I  y
María Borrachero   Todo - Para la cena el menú de la ensalada ''mista''/ Menú II  y
SandraCebrian   Voy a todo  y
NoemiCarpintero   Todo. Menú 2 :)  y
Reyes Bermejo   Todo  y
Pierrick LE GOFF   ...  n
Teresa Gutiérrez   voy a todo. ¡Deseando asistir a mi primer powwow y conoceros a todos! Cena: MENÚ II  y
XCristina Cumbreño (X)   ...  n
Herminia Páez Prado   ...  n
Angela Buccirossi   Very interested in meeting other interpreters. I will attend only the pre dinner  y
Belen Lopez   Lo siento, tengo que cancelar mi asistencia.  n
Patricia Honrubia   Only Pre-dinner drinks   y
Mariana Ciuffreda   ...  
miggt   Pre-cena y cena menu 1  y
Mark Bicknese   Todo (I think)  y
Eva Obregon   Pre-dinner drinks  n
Javier Sánchez Camacho Rodríguez de Guzmán   Pre-cena y cena (menú I) =D  y
Mathieu Ledan   Todo  y
Adrián Sánchez Alcón   Todo - Menú II  y
Luisa Calatayud   Iré a la pre-cena (y, si el sueño no me vence, a las copas).  y
Mariella Ferreccio   Asistiré a la cena (voy a pedir el menú 2) y a tomar unas copas  y
ESyDE   Name: Natalia Pita (ESyDE). Attending: Dinner (menu II) + After dinner drinks  y
Cristina Rivela   Todo. Menú 1.  y
Parrot   Good for 20:00-23:00 (pre-cena y menu II)  y
Alejandra Sanz Godoy   ...  m
Adriana Blas   Pre-cena.  y
XMarta Marteg   voy a todo con acompañante  
Gloria Oñate   Everything/Todo - Menú II  y
Elena Nevado   Pre-dinner drinks  y
Stéphanie Grené   Pre-cena y quizás cena  
Cristina Vieites Anaia   Precena  
Belén Fernández Gómez   Pre-cena  y
Nicolás Olucha Sánchez   Todo. Menú II  y
Fernando Cuñado de Castro   Solo a las copas antes de la cena  
EsperanzaCR   Todo. Menú 2.   y
María Díaz Díaz   Pre-dinner drinks  y
XJuan Manglano (X)   Todo. Menú 2.  y
barelon   Todo. Menu 2  n
Tatty   Todo. Menú 2. Voy acompañada de mi marido, así que dos personas.  y
aedw88   Todo - Menú 2  
ewacarlos   Me puedo apuntar todavía? A todo, si es posible.  y
Juan Carlos García   Pre or after dinner drinks  m
Juan González Pérez  \"Photographer\" Todo, con el menú 1. :)  
Eleanor P   pre-cena  m
JFDiaz   Pre-cena (espero llegar a tiempo para la reserva!)  y
Valeria Aliperta   ...  
Andrew Steel   Pre-dinner, dinner (menu I) if possible.  
Daniel Cartagena Martínez   Laura Ferrer Prósper y yo asistimos a la precena.  
Rosana lopez   Pre-dinner drinks  
Paloma Gil Estrada   Pre-cena  y
Alberto Berenguer   ...  
Alessio Demartis   Todo. Menu I.  y

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Powwow: Madrid - Spain
Alberto Berenguer
Alberto Berenguer
Local time: 23:05
English to Spanish
+ ...
Voy a TODO Apr 18, 2013

Voy a TODO
 
ewacarlos
ewacarlos  Identity Verified
Spain
Local time: 23:05
Polish to Spanish
+ ...
Powwow May 18, 2013

Me intento apuntar a todo, pero no me deja el sistemita... Bueno, comentad, por favor, si se puede todavía, o están las reservas cerradas.
Saludos a todos, Ewa
 
Leon Hunter
Leon Hunter  Identity Verified
Spain
Local time: 23:05
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
Gracias por el Powwow, Alessio y Leticia May 26, 2013

Mi más sincera enhorabuena por la organización de este Powwow, que fue fantático. En el Más que Menos teníamos todo el bar reservado para nosotros y había muy buen ambiente. Los asistentes se sorprendieron de la buena organización de todo de principio a fin.
Espero veros pronto en otro Powwow o evento y estar menos liadoicon_smile.gif
Besos y abrazos,
Leon Hunter
 
Alessio Demartis
Alessio Demartis  Identity Verified
Canada
Local time: 17:05
Spanish to Italian
+ ...
Personas que no salían en la lista May 27, 2013

Quería avisar a las personas que me dejaron sus nombres el día del Powwow porque no estaban en la lista que, probablemente, la razón es que salís con vuestros nombres de usuario y no con vuestro nombre real.
Si ese es el caso, por favor enviádme un mensaje privado por aquí con vuestro nombre de usuario o (aún mejor) con vuestro ID member para que os pueda añadir.

Muchas gracias por tu comentario, León, y a ver si conseguimos organizar otro muy pronto... See more
Quería avisar a las personas que me dejaron sus nombres el día del Powwow porque no estaban en la lista que, probablemente, la razón es que salís con vuestros nombres de usuario y no con vuestro nombre real.
Si ese es el caso, por favor enviádme un mensaje privado por aquí con vuestro nombre de usuario o (aún mejor) con vuestro ID member para que os pueda añadir.

Muchas gracias por tu comentario, León, y a ver si conseguimos organizar otro muy prontoicon_smile.gif ▲ Collapse
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.