Mentors
pre-screened by ProZ.com
ProZ.com mentoring program
The ProZ.com mentoring program is an initiative intended to provide a means for site members to meet language professionals who are well-established enough to take on an apprentice. Participation in this program is open to ProZ.com members. Click here to learn more.
Displaying 47 mentors in this pool

Bible and IT specialist
- inglés (US) español (Latin American)
- español
Some indirect clients: Panasonic, Citibank, JPMorgan, Sherwin-Williams, City of Philadelphia, MoneyGram, Kyocera, PanAmerican Games, UnitedHealthcare, Teck...

Your ticket to success
- español inglés
- inglés

+10 years in Translation
- inglés italiano
- italiano
- italiano
If you are just starting out, I can help you, so feel free to ask me any questions you consider necessary to set up your career as a freelance translator and we will start from there.
In particular, I can help you setting clear goals, finding your niche, defining your rates.

Służę pomocą w stawianiu pierwszych kroków
- italiano polaco
- polaco

NAATI Certified, MSt (ANU), BA
- tailandés inglés
- inglés
Majored in Thai at the Australian National University and Mae Fah Luang University
Certified by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)
Member of the Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT)

Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
- inglés portugués
- alemán portugués
- portugués
- español

Every word matters!
- inglés (US, British, UK, Canadian, New Zealand) amárico
- inglés (US, British, UK, Canadian, New Zealand) oromo
- oromo
- amárico
Graduated in Bsc Construction Technology Management Dire Dawa University in Ethiopia which requires special abilities to work individually and developing problem-solving and organizational skills, among others.
Knowledge of CAT Tools such as XTM Cloud, Memsource Cloud, MemoQ, Matecat, SmartCat, Aegisub, and others.

Mentoring by heart
- inglés portugués
- portugués
I have a Degree in Languages, Literatures and Cultures, a Master Degree in Linguistics and I am currently attending a Postgradute program in Translation.
I translate from German/English/Spanish/French into Portuguese (European), my mother tongue.
I am Portuguese but since 2016 I have been living in Germany.

Let's just work it out!
- inglés árabe
- árabe árabe (Yemeni)
- árabe (Standard-Arabian (MSA))
- árabe
As a mentor for a couple of years, I can share my Arabic linguistic and cultural knowledge and my translation experience in the English-Arabic language pair.

Gentle guidance
- portugués (Brazilian) inglés
- inglés
I mentored a PT > EN translator from the UK living in Brazil, and he is now a key member of a project team I run.
Member and Chartered Linguist of the UK Chartered Institute of Linguists, and organiser of the CIOL Brazil Network and hold the PT > EN Diploma in Translation.

Here to help you learn from my successes (& mistakes!)
- italiano (Standard-Italy) inglés (US, UK)
- eslovaco (Standard - Slovakia) inglés (US, UK)
- inglés

30+ yrs translating
- español (Standard-Spain) ruso (Standard-Russia)
- inglés (British) ruso (Standard-Russia)
- ruso
- ucraniano

slovenščina je naše skupno dobro
- inglés esloveno
- alemán esloveno
- esloveno
O pomoč in delo v slovenski Wikipediji

Medical and legal translation since 1997
- inglés ruso
- inglés ucraniano
- ruso
- ucraniano

Translating Engineer
- alemán inglés
- francés inglés
- inglés

English <> Arabic Professional Translation Trainer
- inglés (US) árabe (Egyptian)
- árabe

Certified Legal & Engineering Translator
- francés inglés
- francés
- inglés
Certified Translator appointed by the Paris Court of Appeal (French-English-Hebrew).
Throughout my experience as an in-house technical translation in an international engineering and environmental consulting firm, I gained linguistic and technical skills in various engineering and legal fields.

Growing together as a community
- inglés ruso
- ruso
I can help you with:
– creating a strong CV/profiles;
– understanding LSPs and their needs;
– improving your translation skills;
– sources for professional development.

Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
- inglés griego
- griego

Business and IT/tech, 12+ years
- inglés francés
- francés
- inglés
* Master in Entrepreneurship & New Technologies, plus 12 years of experience
* World’s best translator rating on TranslatorsCafé in AR<>EN<>FR
* Glowing WWA testimonials from 100+ satisfied clients on my ProZ.com profile
* Localization, proofreading, editing, post-editing, QA and transcription services also offered
* Experienced user of SDL Trados 2015, Wordfast Pro and other CAT tools

Post-graduate Degree in Specialized Translation
- inglés italiano
- italiano

PhD in Life Sciences and Certified PRO!
- inglés portugués
- portugués

Writer, editor and translator
- inglés bengalí
- bengalí

Medical translations from Medical Doctor
- inglés indonesio
- indonesio

I believe that a tree is known by its fruits.
- inglés bengalí
- bengalí

You're unable to see all 47 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the mentors in this pool.
Learn more
Legal & financial translator since 1987
- inglés ruso
- ruso
• Near-native English
• Full-time translator since 1987 doing about 500,000 words annually
• A strong focus on legal and financial translation
• An approved vendor with several United Nations agencies since 2013 (Level T1 Step D9)
• A qualified member of the Institute of Translation and Interpreting, UK, since 2005
• Prior background includes 5 years with a major international law firm (2008-2013)
• Intimate knowledge of several industries and sectors