Just wrapped up a 9,000-word EN>IT translation on a car multimedia player. Now shifting gears to RAG, second brain systems, and local LLM setups.

• inglés al italiano
• 9000 palabras
• Electronics / Elect Eng
• Trados Studio

Infoland Zenya healthcare software MTPE ENG > FR

Translating => Cosmetovigilance training module, 2768 words, English>Turkish

• inglés al turco
• 2768 palabras
• Cosmetics, Beauty
• memoQ
• 100% completado

Translating => Instruction regarding flow sensors, 572 words, English>Turkish

• inglés al turco
• 572 palabras
• Trados Studio
• 100% completado

Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 7,868 words

• inglés al portugués
• 7868 palabras
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• 100% completado

MTPE - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 3,946 words

• inglés al portugués
• 3946 palabras
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• 100% completado

MTPE - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 2,762 words

• inglés al portugués
• 2762 palabras
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• 100% completado

Translating the results of an external financial and compliance audit work for a German group, DE-FR, 6,529 words with Across

• alemán al francés
• 6529 palabras
• Finance (general), Accounting, Management
• Across

Translation from English to Tagalog; Telecom - digital media

media channels, video streaming

• inglés al tagalo
• 2671 palabras
• Telecom(munications), Media / Multimedia, Market Research
• Other CAT tool
• 100% completado

English to Tagalog; revision and translation projects on health care, fitness and wellness; for a UK-based long term client

fitness goals, healthy food choices, regular check-up

• inglés al tagalo
• 2342 palabras
• Market Research, Sports / Fitness / Recreation, Medical: Health Care
• Other CAT tool
• 100% completado

I am currently working on a sale and purchase agreement for a property in Italy to be bought by 2 Slovenian citizens

Ongoing Project: MTPE of Help Pages for a payment solution app

• inglés al italiano
• 3450 palabras
• Finance (general)
• Lokalise

Just finished editing an article on hurdle jumping.

Human translation of occupational health life-saving rules for a gas transmission operator, French to Dutch, 330 words.

• francés al neerlandés
• 330 palabras
• Energie / stroomopwekking, Veiligheid
• Trados Studio
• 100% completado

Human translation of a heating network construction specifications update for a powergrid operator, French to Dutch, 5185 words.

• francés al neerlandés
• 5185 palabras
• Energie / stroomopwekking, Bouwkunde / civiele techniek
• 100% completado

MTPE - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 2,490 words

• inglés al portugués
• 2490 palabras
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Trados Studio
• 100% completado

MTPE - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 1,851 words

• inglés al portugués
• 1851 palabras
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• 100% completado

MTPE - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 1,276 words

• inglés al portugués
• 1276 palabras
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Trados Studio
• 100% completado

Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 486 words

• inglés al portugués
• 486 palabras
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• 100% completado

Translation - Medical (Health Care) - EN>PTBR, 382 words

• inglés al portugués
• 382 palabras
• Medical (general), Medical: Health Care
• Wordbee
• 100% completado

Concepts (Windows) app ENG > FR MTPE

Translating a monthly newsletter, green finance and new business developpment, tipps, results and new opportunities for a German management consulting services provider, DE-FR, 3,905 words with Across

• alemán al francés
• 3905 palabras
• Investment / Securities, Environment & Ecology, Economics
• Across

Marketing text for a company specialized in AI

• inglés al francés
• 250 palabras
• Advertising / Public Relations

Ongoing Project: MTPE of UI for a payment solution app

• inglés al italiano
• 2300 palabras
• Finance (general), Marketing
• Lokalise

New Project: Terms and Conditions for Software Licence

• inglés al italiano
• 940 palabras
• Law: Contract(s)
• Trados Studio

Medical equipment translation, English to Slovak, 5000 words

Just finished editing an article on knee osteoarthritis.

Machine translation post-editing of an order to leave the territory for a public service, French to Dutch, 2678 words.

• francés al neerlandés
• 2678 palabras
• Juridisch (algemeen)
• memoQ
• 100% completado

HUAWEI 4G Mobile WiFi 5 - HUAWEI Global, EN > TR, 3060 words

Translating => Product banners for a global luxury cosmetics brand, 75 words, English>Turkish

• inglés al turco
• 75 palabras
• Cosmetics, Beauty
• memoQ
• 100% completado

An agreement relating to strateg ic advisory regarding trademark portfolio optimization and brand protection.

Mailing campaign for a German cosmetics brand

• inglés al francés
• 130 palabras
• Cosmetics, Beauty

Chilean order to issue a certificate of naturalization, Spanish to English, 380 words

• español al inglés
• 380 palabras
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Honduran birth certificate, Spanish to English, 300 words

• español al inglés
• 300 palabras
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Corporate email correspondence, Spanish to English, 200 words

• español al inglés
• 200 palabras
• Business/Commerce (general)

Just finished reviewing a medical text, English to Arabic, 987 words, for a well-known medical app.

• inglés al árabe
• 987 palabras
• Medical: Health Care, Medical (general)
• Crowdin

Mobico

Marketing Translation completed a couple of days ago, 10,600 words, English to Ukrainian

Human translation of an information e-mail campaign for car tyre dealers, French to Dutch, 202 words.

• francés al neerlandés
• 202 palabras
• Marketing en marktonderzoek
• memoQ
• 100% completado

English to Tagalog translation project - healthcare; marketing and market research

preferred healthcare providers, lifestyle options, medical treatments

• inglés al tagalo
• 1559 palabras
• Market Research, Marketing, Medical: Health Care
• LSP online editor
• 100% completado

Translating a Chinese technical patent into German

• chino al alemán
• Patente, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein)

Human translation of 6 agricultural tyre product sheets for a multinational tyre manufacturer, English to Dutch, 943 words.

• inglés al neerlandés
• 943 palabras
• Techniek: Industrieel
• Trados Studio
• 100% completado

Just finished waiting for Godot...

Revising and editing an academic paper on young people with intellectual disabilites

Just finished editing an article on postmenopausal osteoporosis.

Updating my ProZ.com profile with verified project history, client feedback and selected translation samples. Focus: legal, official and business translation.

I am translating guidelines for patients of a clinical trial of how to apply the study medicine; EN-PL, Trados Studio, approximately. 7,000 words

MTPE : ENG > FR Green Project (energy, ecology)

EU legislation on fisheries Spanish to English 19000 words

English to SerboCroatian medical letters