What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Anna Fitzgerald posting from ProZ.com shared:

Going over my co-translator’s revisions of my draft of "La Vocation suspendue" (novel by Pierre Klossowski) – humbling and enriching

novel


Cool!

I Do That



  • francés al inglés
  • 25411 words
  • novel
Jon Reynolds posting from ProZ.com mobile shared:

Spending a fair amount of time working on-site for an automotive client in Germany; some video game work on the side for some balance

automotive , cars, marketing


Cool!

I Do That



  • alemán al inglés
  • 10000 words
  • Automóviles / Camiones
  • SDL TRADOS
(edited)
Jay Gonzalez posting from ProZ.com shared:

Starting the next phase of a Spanish-to-English translation project. 30,000 words in 2 weeks, time for un poco de café!


Cool!

I Do That



Jay Gonzalez posting from ProZ.com shared:

Just finished a 2000-word translation of an Amazon ASO How-To Guide for a Russia-based international ASO firm


Cool!

I Do That



Muriel Vasconcellos posting from ProZ.com shared:

A report on forest and natural resource conservation in Costa Rica. Spanish > English, 6,000 words.


Cool!

I Do That



(edited)
Laura Viesca Gómez posting from ProZ.com shared:

I've now finished the "How to Transcribe and Translate" course on the ProZ platform and I have started working as a transcriber for VerbalizeIt. Let's see how it goes!


Cool!

I Do That



Beatriz Grucci posting from ProZ.com shared:

Currently working on a Migrant Education Program (12000 words) for a governmental agency


Cool!

I Do That



Beatriz Grucci posting from ProZ.com shared:

Currently working on a Migrant Education Program (12000 words) for a governmental agency


Cool!

I Do That



Kevin Clayton, PhD posting from ProZ.com shared:

Just finished monolingual English editing of an article examining the relationship between maternal health and pollution.


Cool!

I Do That

1 user

Michal Kociumbas posting from TM-Town shared:

Aluminium machinery manuals

Raceway, air hose, strip brush, polizene


Cool!

I Do That



  • inglés al polaco
  • 8200 words
  • machinery, aluminum, technical documentation
  • 100% complete
(edited)
swynt posting from ProZ.com shared:

EN-ID Editing/Proofreading, 1700 words, for cryptocurrency exchange

cryptocurrency, trading, exchange, finance, blockchain


Cool!

I Do That



  • inglés al indonesio
  • 1700 words
  • Finance (general), Business/Commerce (general), crypto
  • Smartcat
  • 100% complete
Erhan Aksu posting from ProZ.com shared:

Working on a translation of a survey, English to Turkish, 481 words.


Cool!

I Do That



Félix Lembo Stache posting from ProZ.com shared:

I just begun translating Die Puppe ("The Doll"), a 1919 German silent romantic fantasy comedy directed by the great Ernst Lubitsch. It follows the misadventures of an effete young man who must get married in order to inherit a fortune. He opts to purchase a remarkably lifelike doll and marry it instead, not realizing that the doll is actually the puppet-maker's flesh-and-blood daughter, in disguise. It's going to be fun!!


Cool!

1 userI Do That



  • alemán al español
  • 1300 words
(edited)
Mardy Zenbaa posting from ProZ.com shared:

Currently, I am translating a book from English to Arabic, 118,742 words, for an Egyptian publishing house.


Cool!

I Do That



mitsuyo Ladin posting from ProZ.com shared:

Subtitling translation project for the LinkedIn courses mostly in management.


Cool!

I Do That



Julieta Schroeder posting from ProZ.com mobile shared:

Just finished working on a 356-page book about the use of QGIS on agriculture and the control of indiscriminate felling.

QGIS, Normalized Difference Vegetation Index , Sentinel-2, Orthorectification, Institut Géographique National, France, Raster


Cool!

I Do That



  • francés al español
  • 100000 words
  • Medioambiente y ecología
  • Microsoft Word
  • 100% complete
(edited)
Claudio Porcellana posting from ProZ.com shared:

working on a 20,000 words molecular biology brochure


Cool!

1 userI Do That



Mark Possemiers posting from CafeTran Espresso shared:

trying to work without being interrupted by this annoying thing popping up ...


Cool!

I Do That



  • francés al neerlandés
  • 9909 words
  • CafeTran Espresso
  • 42% complete
(edited)
Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

Legal documents from Guatemala.


Cool!

I Do That



  • español al inglés
  • 5200 words
  • Law (general)
Nathalie Joffre posting from ProZ.com shared:

Just finished proofreading a colleague's website, French, 2000 words, have a nice week-end!


Cool!

I Do That



Hege Jakobsen Lepri posting from ProZ.com shared:

Doing my last invoicing before going on a 9 day off-grid vacation


Cool!

I Do That



Carolina De Cono posting from ProZ.com shared:

Marketing and technical brochures for an air conditioning company - ENG > SPA - 10000 words


Cool!

I Do That



Barbara Sickor posting from ProZ.com shared:

Data Standards Blueprint, English to German


Cool!

I Do That



  • inglés al alemán
  • technical, administration
  • 12% complete
Natalia Ongoiba posting from ProZ.com shared:

Just finished a Hospital Discharge Summary, Employment Contract, Power of Attorney, and beginning to work on another medical project


Cool!

I Do That



John Fossey posting from ProZ.com shared:

Collective agreement for a union representing snow clearing workers next winter


Cool!

I Do That

1 user

  • francés al inglés
  • 10000 words
  • Law: Contract(s), Construction / Civil Engineering, Human Resources
  • memoQ

Just done with the Spanish subtitles of a couple of videos for the YouTube gaming channel Game Domain. They were short videos, some it only took a couple of hours. Now, ready for the next project.


Cool!

I Do That



Patrick Lehner posting from ProZ.com shared:

Just finished interpreting the whole day online with speakers talking very quickly, I deserve my special blended tea from Harrods...


Cool!

I Do That



Petra Zrilic Popovic posting from ProZ.com shared:

Meetings and events booking website, English to Slovenian, 6500 words


Cool!

I Do That



  • inglés al esloveno
  • 6500 words
  • Tourism & Travel, Real Estate, Internet, e-Commerce
  • memoQ
Petra Zrilic Popovic posting from ProZ.com shared:

Game app description, English to Slovenian, 500 words


Cool!

I Do That



  • inglés al esloveno
  • 500 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • memoQ
Petra Zrilic Popovic posting from ProZ.com shared:

Social media content calendar for global cosmetic brand, Croatian to Slovenian, 300 words


Cool!

I Do That



  • croata al esloveno
  • 300 words
  • Cosmetics, Beauty, Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations
  • memoQ
Petra Zrilic Popovic posting from ProZ.com shared:

Technical training documents, English to Slovenian, 5000 words


Cool!

I Do That



  • inglés al esloveno
  • 5000 words
  • Transport / Transportation / Shipping, Engineering (general)
  • memoQ
Anna Denzel posting from ProZ.com shared:

I am currently working on my portfolio.


Cool!

I Do That



Anna Denzel posting from ProZ.com shared:

I'm working on my portfolio


Cool!

I Do That



Agata Liberska posting from ProZ.com shared:

Medical article, 735 words

cholesteatoma


Cool!

I Do That



  • polaco al inglés
  • 735 words
  • Medical (general)
  • MateCat
Christine Andersen posting from ProZ.com shared:

Just finished a run of press releases, information to shops and SoMe postings about a product recall. Thank goodness for Trados - the client needed everything 'half an hour ago - simply ASAP' ... and finally I turned out nearly 900 words in under two hours! Now I am booked for another rushed job, but not until Monday. Have a nice weekend, everyone!


Cool!

I Do That



  • danés al inglés
  • Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
Agata Liberska posting from ProZ.com shared:

Medical article on heart failure, 736 words.

medicine, heart failure


Cool!

I Do That



  • inglés al polaco
  • 736 words
  • Medical (general)
  • MateCat
Antoine Brunel posting from ProZ.com shared:

EN-US > FR : Just completed a medical translation about birth complications for Translators Without Borders - 1165 words.

birth, childbirth, complications, gynaecology


Cool!

I Do That



  • inglés al francés
  • 1165 words
  • Medical: Health Care, Medical (general)
  • TWB Kató
  • 100% complete
Nadine Maggard posting from ProZ.com shared:

While waiting on a new translation project from a regular client, I will be working on tests and translation samples.


Cool!

I Do That



Martina Losardo posting from ProZ.com shared:

Just finished subtitling 12 short videos about wine for the Tuscany region. Time to apply what I have learned! :)


Cool!

I Do That



Cláudia Pinheiro Pereira posting from ProZ.com shared:

Currently translating film and TV synopses from English (US) to Portuguese (PT) to be included in a commercial demo to be presented in the imminent International Broadcasting Convention. Lots of new releases, so checking my local cinema to see when some of these beauties are out in my area.


Cool!

I Do That



  • inglés al portugués
  • 970 words
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Wordfast
replied from ProZ.com mobile at 16:02 Aug 23:

Acho que é um trabalho muito interessante, Cláudia. Bom trabalho (e boa diversão)!

Simone Giovannini posting from ProZ.com shared:

FICHE DE DONNEES DE SECURITE PRODUIT AGRICOLTURE FRA>ITA - 3800 mots


Cool!

I Do That



Nicoletta Gherardi posting from ProZ.com shared:

HIV detection tests


Cool!

I Do That



Rajul Kumar posting from ProZ.com shared:

Just finished a 6 minute song subtitling from English to Hindi in Meta online software.


Cool!

I Do That



Adelaida Kuzniatsova posting from ProZ.com shared:

Traducción al ruso de una escritura de una escritura de constitución de una empresa unipersonal y otros documentos, industria forestal


Cool!

I Do That



  • español al ruso
  • 10000 words
  • Industria forestal
Svetlana Fomina posting from ProZ.com shared:

Just finished a huge philosophical book, more than 600 pages in 1 volume. Whoo!


Cool!

I Do That



Lucy Galbraith posting from ProZ.com shared:

A discussion of poverty-alleviation through the Homeless World Cup (9,300 characters). Wee bit of faith in humanity restored...


Cool!

I Do That



Marjolein Wilson posting from ProZ.com shared:

Translating website content, travel sector, 9000+ words, English to Dutch ☀️✈️


Cool!

I Do That



Irfan Ullah (M.A English) posting from ProZ.com shared:

Completed 5 Medical booklets about different subjects, around 10700 words

Muscular Degeneration, Cataract Surgery, YAG Capsulotomy, Post-Cataract Surgery etc


Cool!

I Do That



  • inglés al urdu
  • 10700 words
  • Medical (general)
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Elisabeth Gebetsberger posting from ProZ.com shared:

Proofreading of operating instructions


Cool!

I Do That



Heba Radwan posting from ProZ.com shared:

just finished MOE-ICT Governance Process_Capability_Assessment_Final_Report_V1.8, English to Arabic


Cool!

I Do That






All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search