No se trata solo del idioma, si no entre mas vivas en una cultura, mas comprensión tendrás en ese idioma.

Esto es de gran valor para las comañías que necesitan que su información sea entendida correctamente por el publico en el idioma de llegada de otras partes del mundo.

Mi especialidad no es solo la fluidez en español si no una profunda comprensión and una experiencia en las culturas española y latinoamericana.

Mi interés el este campo empezó con mi madre, que habia sido intérprete/traductora durante 15 años para el gobierno de los Estados Unidos, la DEA, a quien admiro por su dedicación, amor por su trabajo y honestidad y precisión a la hora de tradcuir información crítica para los agentes del DEA. No solo su fluidez en los dos idiomas, su cultura Mexicana que aprovechaba para traspasar ambiguedades en español mexicano a sus iguales en inglés norteamericano.

Por tener una referencia como mi madre, empezaron mis estudios en traducción en la universidad y pasaron a trabajos en traducción en España durante los siguientes 20 años que se transformaron en una experiencia valiosa en dos idiomas y dos culturas. La de Mexico, España y los Estados Unidos.

Con mi interés por la traducción e interpretar significados, entre más difíciles más desafiantes, pienso que es de gran valor para los que necesitan abrir su mundo y su información a otras culturas, en mi caso, las culturas hispanohablantes.