Miembro desde May '19

Idiomas de trabajo:
inglés a español
español (monolingüe)
español a inglés

Andrea Sacchi
+ 20 años de exp. + subtítulos/transcrip

Ashford, England, Reino Unido

Idioma materno: español (Variants: Standard-Spain, Argentine) Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is helping to localize ProZ.com into Spanish
Mensaje del usuario
“Without translation, I would be limited to the borders of my own country. The translator is my most important ally. He introduces me to the world.”
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Subtitling, Transcreation
Especialización
Se especializa en
Negocios / Comercio (general)Informática (general)
Informática: Sistemas, redesInternet, comercio-e
TI (Tecnología de la información)Derecho: (general)
Medicina (general)Deportes / Ejercitación / Recreo
TelecomunicacionesCosméticos / Belleza

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 10,573
Moneda preferida GBP
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 537, Preguntas respondidas: 383, Preguntas formuladas: 6
Comentarios en el Blue Board de este usuario  4 comentarios

Payment methods accepted PayPal, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 7
Glosarios Art/Literature, Bus/Financial, Contabilidad, Education, Fashion, Legal, Medicine, Ships, Sailing, Maritime, Tech
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Universidad de Morón - Buenos Aires
Experiencia Años de experiencia: 26 Registrado en ProZ.com: Jan 2002 Miembro desde May 2019
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales español a inglés (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
inglés a español (Chartered Institute of Linguists)
inglés a español (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Miembro de CIOL, CTPCBA, IAPTI
Software Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, 24/7 Internet, Microsoft Word, Visio, Powerpoint, Smartcat, Wordfast
URL de su página web http://www.aslanguageservices.org
Prácticas profesionales Andrea Sacchi apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

Andrea Sacchi, BA ACIL, IAPTI, CPTCBA

  • Traductora pública de inglés viviendo en el Reino Unido
  • Miembro asociado de CIOL, miembro de IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters)
  • +20 años de experiencia profesional

Soy traductora de inglés, graduada del Traductorado Público en la Universidad de Morón en Buenos Aires, Argentina, en 1996.


Aunque traduzco sobre una amplia variedad de temas, en mi carrera profesional he trabajado para instituciones bancarias y financieras, embajadas, compañías de telecomunicaciones, empresas de consultoría  de gestión global y servicios profesionales, consultoría en RR. HH., compañías de seguro, empresa de cosméticos y federaciones de salvamento acuático.


También ofrezco servicios de transcripción y subtitulado. Mis últimos projectos en materia de subtitulaje:

*Subtitulaje y edición de más de 20 videos corporativos internos de una compañía global de tecnología médica con oficinas en Latinoamérica.

*Subtitulaje y edición de más de 15 videos corporativos internos de una compañía minera para sus subsidiarias en Latinoamérica. 

*Subtitulaje y control de calidad de «La lección más grande del mundo» de UNICEF lanzada en vivo el 16 de junio de 2020.

*Subtitulaje de «Five Films for Freedom 2020» del British Council para el público de habla hispana disponible únicamente del 18 al 29 de marzo de 2020. 

*Subtitulaje de las Recomendaciones sobre Covid-19 (Unidos contra el Covid-19, un mensaje global) - trabajo voluntario. 


Mi objetivo profesional consisten en ayudar a las empresas a globalizarse, minimizar las barreras culturales, aplicar estrategias de comunicación efectivas y llegar a nuevos mercados. 
Me encanta leer, practicar yoga, natación (participé durante muchos años en competencias de aguas abiertas) y aprender sobre nuevas tecnologías y tendencias de marketing. Durante un período de 7 años viví también en Francia, Suiza y España. .


Entrega de CV previa solicitud.


lkwhmbjpo0kx8apupyfu.png

ceswk98kfydjfocirugd.pnglgvs9szs1sz2ypjmp35u.jpg

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 753
Puntos de nivel PRO: 537


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a español369
español a inglés168
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros188
Técnico/Ingeniería121
Jurídico/Patentes72
Negocios/Finanzas50
Medicina48
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: contrato(s)28
Derecho: (general)28
Varios24
Medicina: Salud20
Medicina (general)20
Mercadeo / Estudios de mercado20
Negocios / Comercio (general)20
Puntos en 49 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Andrea Sacchi, traductor público Argentina, traductor público Reino Unido, traductor Kent, traducciones Argentina, traducciones Reino Unido, traducciones Ashford, traducciones Kent, traductor certificado por CTPCBA, traductor miembro de IAPTI, sworn translator, legal translator, legal translation, Spanish translator, LA Spanish translator, Argentina Spanish translator, CTPBA-certified Spanish translator, IAPTI translator, Certified Pro translator, Proz Spanish translator, law, contracts, journalism, linguistics, fine arts, education, business, marketing, advertising, human resources, management, hospitality, tourism, travel, ecology, environment, sports, lifesaving, leisure, nature, health, health care, websites, literature, creative translation, banking, investor services, information technology, telecom, communication, technology, oil, gas, CRM, B2B, e-Commerce, iron & steel, diplomacy, protocol




Última actualización del perfil
Jan 18



More translators and interpreters: inglés a español - español a inglés   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search