Miembro desde May '19

Idiomas de trabajo:
inglés al español
español (monolingüe)
español al inglés
Andrea Sacchi
+ 20 años de exp. + subtítulos/transcrip

Kingsbridge, United Kingdom, Reino Unido

Idioma materno: español (Variants: Rioplatense, Latin American) Native in español
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (13 reviews)

Mensaje del usuario
“Without translation, I would be limited to the borders of my own country. The translator is my most important ally. He introduces me to the world.”
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Este traductor está colaborando con la localización de ProZ.com al español
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Website localization, Software localization, Transcreation
Especialización
Se especializa en
TelecomunicacionesCertificados, diplomas, títulos, CV
Derecho: contrato(s)Derecho: (general)
TI (Tecnología de la información)Informática (general)
Cosméticos / BellezaNegocios / Comercio (general)
Deportes / Ejercitación / RecreoMedicina (general)
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 10,573
Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 541, Preguntas respondidas: 383, Preguntas formuladas: 13
Comentarios en el Blue Board de este usuario  7 comentarios

Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica, Payoneer
Glosarios Art/Literature, Bus/Financial, Contabilidad, Education, Fashion, Legal, Medicine, Ships, Sailing, Maritime, Tech
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Universidad de Morón - Buenos Aires
Experiencia Años de experiencia: 32 Registrado en ProZ.com: Jan 2002 Miembro desde May 2019
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés al español (Universidad de Morón, Facultad de Informática, Cs. de la Comunicación y Téc. Especiales, verified)
español al inglés (Universidad de Morón, Facultad de Informática, Cs. de la Comunicación y Téc. Especiales, verified)
inglés al español (Chartered Institute of Linguists)
inglés al español (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
español al inglés (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Miembro de CIOL, CTPCBA, IAPTI
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, 24/7 Internet, Microsoft Word, Visio, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Wordfast, XTM
Events and training
Prácticas profesionales Andrea Sacchi apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

Andrea Sacchi, BA MCIL, IAPTI, CPTCBA

  • Traductora pública de inglés viviendo en el Reino Unido
  • Traductora colegiada de CIOL (Chartered Institute of Linguists), miembro de IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters)
  • +20 años de experiencia profesional

Soy traductora de inglés, graduada del Traductorado Público en la Universidad de Morón en Buenos Aires, Argentina, en 1996.


Aunque traduzco sobre una amplia variedad de temas, en mi carrera profesional he trabajado para instituciones bancarias y financieras, embajadas, compañías de telecomunicaciones, empresas de consultoría  de gestión global y servicios profesionales, consultoría en RR. HH., compañías de seguro, empresa de cosméticos y federaciones de salvamento acuático.


También ofrezco servicios de transcripción y subtitulado


Mi objetivo profesional consisten en ayudar a las empresas a globalizarse, minimizar las barreras culturales, aplicar estrategias de comunicación efectivas y llegar a nuevos mercados. 
Me encanta leer, practicar yoga, natación (participé durante muchos años en competencias de aguas abiertas) y aprender sobre nuevas tecnologías y tendencias de marketing. Durante un período de 7 años viví también en Francia, Suiza y España. .


Entrega de CV previa solicitud.


lkwhmbjpo0kx8apupyfu.png

mdeneikxu14l4akxh482.png qvu48kj42sisaf2aj98o.png

localizer_badge.png 

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 757
Puntos de nivel PRO: 541

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español373
español al inglés168
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros192
Técnico/Ingeniería121
Jurídico/Patentes72
Negocios/Finanzas50
Medicina48
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: contrato(s)28
Derecho: (general)28
Varios24
Medicina (general)20
Mercadeo / Estudios de mercado20
Negocios / Comercio (general)20
Medicina: Salud20
Puntos en 49 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
inglés al español1
Specialty fields
Other fields
Palabras clave: Andrea Sacchi, traductor público Argentina, traductor público Reino Unido, traductor Salisbury, traducciones Argentina, traducciones Reino Unido, traducciones Salisbury, traductor certificado por CTPCBA, traductor miembro de IAPTI, sworn translator. See more.Andrea Sacchi, traductor público Argentina, traductor público Reino Unido, traductor Salisbury, traducciones Argentina, traducciones Reino Unido, traducciones Salisbury, traductor certificado por CTPCBA, traductor miembro de IAPTI, sworn translator, legal translator, legal translation, Spanish translator, LA Spanish translator, Argentina Spanish translator, CTPBA-certified Spanish translator, IAPTI translator, CIOL translator, certified translator in the UK, certified spanish translator in the UK, Certified Pro translator, Proz Spanish translator, law translation, contracts translation, linguistics, fine arts translation, education translation, business translation, marketing translation, advertising translation, human resources translation, management translation, hospitality translation, tourism translation, travel translation, ecology translation, environment translation, sports translation, lifesaving translation, leisure translation, nature translation, health translation, health care translation, websites translation, creative translation, banking translation, investor services translation, information technology translation, telecommunication translation, communication translation, technology, mobile technology translation, oil, gas, CRM, B2B, e-Commerce, iron & steel, diplomacy, protocol, subtitles, subtitling. See less.




Última actualización del perfil
Feb 20



More translators and interpreters: inglés al español - español al inglés   More language pairs