This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Puntos de nivel PRO 6, Preguntas respondidas: 7, Preguntas formuladas: 6
Muestrario
Muestras de traducción: 1
inglés al español: Project
Texto de origen - inglés PURPOSE
Our purpose has a civil society organization undertake to support UNICEF within our capacity include cause-related marketing, one-off donations, project sponsorship and employment creation for young girls and women who are raising their children.
Such partnership has ability to promote economical benefits to UNICEF to also assist with practical help in the provision of financial support whereby? to be used to cover some of the needs of children around the world.
The concepts of fair play and participation form common ground between our organisation and UNICEF will help to organize the collection of the clothes in the area and create jobs.
It is our knowledge that UNICEF has mutually beneficial partnerships with ambassadors, companies, individuals, service organisations, sports organisations in order to help meet the basic needs of children world-wide. These partnerships are on a national or international level depending on the agreement reached.
Traducción - español OBJETIVO
Nuestro objetivo es emprender una organización de sociedad civil para apoyar a UNICEF dentro de nuestra capacidad, realizando campañas de marketing para la causa, donaciones, patrocinando proyectos y creando empleo para chicas y mujeres con hijos.
Dicha sociedad es capaz de crear beneficios económicos para UNICEF para que a su vez proporcione ayuda práctica en la prestación de asistencia financiera con el fin de cubrir las necesidades de los niños de todo el mundo.
Los conceptos de justicia y participación forman un terreno común entre nuestra organización y UNICEF, que colaborará en la organización de recogida de ropa en la zona y en la creación de empleo.
UNICEF tiene asociaciones benéficas mutuas con embajadores, empresas, particulares, organizaciones de servicios y organizaciones deportivas para satisfacer las necesidades básicas de los niños de todo el mundo. Estas asociaciones son a nivel nacional o internacional dependiendo del acuerdo alcanzado.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Master's degree - University of Barcelona
Experiencia
Años de experiencia: 18 Registrado en ProZ.com: Apr 2006
I am a professional Spanish translator with a BA in Translation and Interpreting and a Master in Audiovisual Translation.
I've been working in the translation indrustry since 2006 both in-house and as a freelance translator. My specialities are videogame & software localization, online gambling and marketing translations.
Especialización