Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés
francés al español

Teresa Gutiérrez
su colaborador fiable para negocio y TI

Hora local: 06:59 CET (GMT+1)

Idioma materno: español 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Especialización
Se especializa en
Electrónica / Ing. elect.Negocios / Comercio (general)
TI (Tecnología de la información)Administración
Internet, comercio-eMercadeo / Estudios de mercado
Informática (general)Telecomunicaciones
Ingeniería (general)

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas

Tarifas
inglés al español - Tarifas: 0.08 - 0.12 EUR por palabra
español al inglés - Tarifas: 0.10 - 0.15 EUR por palabra
francés al español - Tarifas: 0.08 - 0.12 EUR por palabra
español al francés - Tarifas: 0.10 - 0.15 EUR por palabra
portugués al español - Tarifas: 0.08 - 0.12 EUR por palabra

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 33, Preguntas respondidas: 21, Preguntas formuladas: 1
Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica, Giro
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Universidad Oberta de Catalunya (UOC)
Experiencia Años de experiencia: 45 Registrado en ProZ.com: Feb 2012
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales francés al español (Baccalauréat - Lycée Français de Madrid)
español al francés (Baccalauréat - Lycée Français de Madrid)
inglés (Camb ESOL, Certificate of Proficiency in English, verified)
portugués ( Universidade de Lisboa - DUPLE, verified)
inglés al español (Cambridge University (ESOL Examinations))


Miembro de N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Frontpage, Heartsome, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Swordfish, Trados Studio, Wordfast
URL de su página web http://www.thatsit-translations.com
CV/Resume inglés (PDF), portugués (PDF), francés (PDF), español (PDF)
Events and training
Powwows attended
Prácticas profesionales Teresa Gutiérrez apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Con más de 25 años de experiencia como consultora internacional en el ámbito de los procesos de negocio, los sistemas de gestión y los sistemas y tecnologías de la información y las comunicaciones (SI/TIC) para clientes de diferentes sectores (telecomunicaciones, transporte, medios, finanzas, etc.) y con una fuerte base de formación y práctica en los idiomas francés, inglés y portugués, a parte de su lengua materna, el español, Teresa ha desarrollado su carrera de traductora técnica en paralelo con su actividad principal como consultora.

En este momento está preparando asimismo un Master de Marketing Digital cuyos objetivos consisten no sólo en ayudar a su clientes a desarrollar sus estrategias de marketing on-line, sino también a lanzar su propia empresa de traducción en la red.
Palabras clave: inglés, francés, portugués, español, nativa española, nativo español, negocios, marketing, marketing digital, TI. See more.inglés, francés, portugués, español, nativa española, nativo español, negocios, marketing, marketing digital, TI, tecnología, tecnologías de la información, tecnologías de la información y las comunicaciones, TIC, sistemas de información, SI, procesos de negocio, proceso, telco, telecomunicaciones, ordenador, ordenadores, internet, comercio electrónico, e-commerce, web, software, traducción, localización, consultor, traductor. See less.




Última actualización del perfil
Oct 18, 2023