Foros de discusión sobre el sector de la traducción

Discusiones abiertas sobre temas relacionados con la traducción, la interpretación y la localización

Publicar un nuevo tema Fuera del tema: Mostrado Tamaño de fuente: - / +

	Foro Tema Autor Respuestas Lecturas Última contribución
	Poll Discussion Poll: What is lost most when an indigenous language weakens? ProZ.com Staff PERSONAL DEL SITIO 08:10 1 20 Maria Teresa Borges de Almeida 09:22
	Translation Theory and Practice On commas, semicolons, parentheses, exclamation marks and proofreaders! Maria Teresa Borges de Almeida Aug 25 5 153 Philip Lees 09:07
	Off topic Coin a new word! Daryo Aug 25 2 131 Philip Lees 05:20
	Poll Discussion Poll: How do you keep your LinkedIn experience useful nowadays? (Ir a la página 1... 2) ProZ.com Staff PERSONAL DEL SITIO Aug 22 15 488 jyuan_us 01:43
	Scams [email protected] - scam Annika Hedqvist Aug 25 0 69 Annika Hedqvist Aug 25
	Poll Discussion Poll: What is your preferred payment method for receiving international payouts? ProZ.com Staff PERSONAL DEL SITIO Aug 25 9 197 Deilton Reis Martins Aug 25
	Poll Discussion Poll: How often do you notice the source text was AI-generated before being sent to you for translation? ProZ.com Staff PERSONAL DEL SITIO Aug 15 5 505 Felipe Carneiro Aug 25
	Business issues A Translator's Manifesto: Lost in the Gears: What Machine Translation Still Can't See Jeff Whittaker Aug 10 1 322 Daryo Aug 25
	Translation Project / Vendor Management Outsourcing policy by place of residence Nikolaus Weimann Aug 15 10 544 Eva Stoppa Aug 25
	Off topic Keine Beantwortung möglich ahartje Aug 25 1 111 Zea_Mays Aug 25
	Scams Inappropriate behaviour of Lionbridge staff in managing Amazon Audible POs carlotta biraghi Aug 25 0 211 carlotta biraghi Aug 25
	Chinese “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") (Ir a la página 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215... 216) Libin PhD Mar 30, 2006 3,233 575,792 ysun Aug 24
	Poll Discussion Poll: What’s your strategy for re-engaging old clients? ProZ.com Staff PERSONAL DEL SITIO Aug 24 4 236 Thayenga Aug 24
	MemoQ support Expand view in Translation results Samuel Keating Aug 24 1 103 Tomás Cano Binder, BA, CT Aug 24
	AI for translators and interpreters Why Translation Needs AI (Ir a la página 1, 2, 3, 4, 5... 6) Tatjana Kostadinovic Aug 11 84 4,379 Michael Newton Aug 24
	AI for translators and interpreters Bats, octopuses, Kia, LLMs and conciousness... Maria Teresa Borges de Almeida Aug 22 8 332 Li-Hsiang Hsu Aug 24
	Translation Theory and Practice Foreignisation vs. Domestication: Which Approach Do You Use in Your Translations? Giulbas Kazimova Aug 9 4 432 Jennifer Levey Aug 23
	Albanian Brian Joseph: Shqipja, një prej gjuhëve kyç për kontaktin gjuhësor në Ballkan Roland Lelaj Aug 23 0 38 Roland Lelaj Aug 23
	Poll Discussion Poll: What causes the most friction when following client-provided style guides? ProZ.com Staff PERSONAL DEL SITIO Aug 23 4 198 M. Anna Kańduła Aug 23
	Poll Discussion Poll: If you could eliminate one billing model in translation tomorrow, which would it be? ProZ.com Staff PERSONAL DEL SITIO Aug 18 5 425 Karletto666 Aug 22
	Poll Discussion Poll: How often do you spend +30 min. researching a single obscure term or phrase? ProZ.com Staff PERSONAL DEL SITIO Aug 17 8 559 Karletto666 Aug 22
	Trados support AI files Mohamed Mehenoun May 15, 2010 5 4,772 Wei Jiang Aug 22
	Site forums Posting blocked again ibz Aug 21 2 239 Karletto666 Aug 21
	Poll Discussion Poll: How do you handle client TM ownership? ProZ.com Staff PERSONAL DEL SITIO Aug 21 2 221 Ines Radionovas-Lagoutte, PhD Aug 21

	German Gibt es Ghost-Kudozteilnehmer? ahartje Aug 20 4 322 Zea_Mays Aug 21
	Scams New scammer signing "Proz Project Recruitment Team"? Sylvie LE BRAS Aug 20 5 382 Joakim Braun Aug 20
	Poll Discussion Poll: Have you ever considered crossing the bridge from Translation to Copywriting? ProZ.com Staff PERSONAL DEL SITIO Aug 19 2 394 Peter Motte Aug 20
	Scams Is this a scam involving Proz??? Assimina Vavoula Aug 20 4 411 Ana Moirano PERSONAL DEL SITIO Aug 20
	Health and lifestyle for language professionals Sitting or standing? Maria Teresa Borges de Almeida Aug 18 3 297 ATIL KAYHAN Aug 20
	Trados support Looking to buy an old laptop with a working legacy Trados NataliaUK Aug 20 0 209 NataliaUK Aug 20
	Turkish Tercümanlara niye yeşil pasaport yok? Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh" Aug 20 0 146 Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh" Aug 20
	AI for translators and interpreters Should MTPE Rates Be 3× Higher Than Full Human Translation Rates? Robbie Jia Aug 15 14 826 Robbie Jia Aug 20
	Poll Discussion Poll: Outside of standard translation, which complementary service generates the most income for you? ProZ.com Staff PERSONAL DEL SITIO Aug 11 2 299 jyuan_us Aug 19
	Site forums This is getting seriously frustrating. expressisverbis Aug 17 13 1,032 Christel Zipfel Aug 19
	Powwows Powwow: Jakarta - Indonesia N/A Aug 18 6 230 Harry Hermawan Aug 19
	Supervertaler Meet "Supervertaler" – AI-powered CAT tool (Ir a la página 1, 2... 3) Michael Beijer Nov 28, 2025 34 2,293 CafeTran Trainer Aug 18
	Poll Discussion Poll: How do you handle clients who send uneditable files? ProZ.com Staff PERSONAL DEL SITIO Aug 16 6 468 Daryo Aug 18
	Chinese 茶馆：所有"无关紧要的"话题 (Ir a la página 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154... 155) chance (X) Jul 31, 2003 2,313 4,219,372 pkchan Aug 17
	French Traducteur assermenté près d'un tribunal judiciaire vs cour d'appel : quelles différences Johann V Jul 30 2 439 Johann V Aug 17
	AI for translators and interpreters Weird Outcomes Maria Teresa Borges de Almeida Aug 14 6 634 Li-Hsiang Hsu Aug 17
	AI for translators and interpreters Copyright James McVay Aug 14 10 557 Giovanni Guarnieri MITI, MIL Aug 17
	AI for translators and interpreters AI agents lie, cheat and steal Maria Teresa Borges de Almeida Aug 14 1 297 Lico86 Aug 17
	Site forums It's now impossible to write a post in the existing threads - again ibz Aug 17 1 429 Angie Garbarino Aug 17
	Supervertaler Announcing Supervertaler MCP Server: let Claude for Desktop work directly with your Trados project! Michael Beijer Jul 17 13 721 Michael Beijer Aug 16
	Polish Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia (Ir a la página 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125... 126) Andrzej Lejman Nov 21, 2004 1,885 3,532,319 Andrzej Mierzejewski Aug 16
	Site forums It's now impossible to write a post in the existing threads - redux Philip Lees Aug 16 2 385 Maria Teresa Borges de Almeida Aug 16
	Poll Discussion Poll: A good posture in front of the computer is important, how do you take care of your back? ProZ.com Staff PERSONAL DEL SITIO Aug 14 5 502 Rima Khader Aug 16
	Site forums It's now impossible to write a post in the existing threads jyuan_us Aug 15 2 593 jyuan_us Aug 15
	AI for translators and interpreters I’m building a real-time transcription tool for interpreters — would love your feedback Lico86 Aug 15 0 222 Lico86 Aug 15

Subscribe to recent posts

Publicar un nuevo tema Fuera del tema: Mostrado Tamaño de fuente: - / +
= Nuevas contribuciones desde su última visita ( = Más de 15 contribuciones) = No hay nuevas contribuciones desde su última visita ( = Más de 15 contribuciones) = Este tema de discusión está cerrado (No se puede añadir ninguna contribución)

Foros de discusión sobre el sector de la traducción

Discusiones abiertas sobre temas relacionados con la traducción, la interpretación y la localización

Forum rules

Help and orientation

LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time. More info »

Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business. More info »

Contribuciones recientes | Preguntas frecuentes | Reglas | Moderadores | Base de artículos

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...

Foros de discusión sobre el sector de la traducción

Foros de discusión sobre el sector de la traducción

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language