This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Certified translators

Certified translations are sometimes required for official purposes. What constitutes "certification" in translation differs from place to place (ie. the regulations in th United States are different than they are in Canada or the UK), and sometimes there are legal implications. The ProZ.com "certified pro network" is a network of professional translators (many of them freelancers) who have either been certified by a professional association, or who have been screened by professional peers. It is possible to search among this network for certified translators (or "sworn translators") who have the qualifications you require. Many show their rates or offer free quotes through their profiles.

¿Qué es el programa Certified PRO de ProZ.com?

La red Certified PRO de ProZ.com es una nueva iniciativa de la comunidad de ProZ.com, cuyo propósito es identificar a traductores y agencias de traducción calificados que trabajan en diversos pares de idiomas y brindarles la opción de establecer conexiones de trabajo y colaborar en un ambiente conformado exclusivamente por profesionales seleccionados. Aquellos que son aceptados en el programa obtienen el título y el sello de Certified PRO de ProZ.com, que podrá exhibirse de manera opcional en las páginas de los perfiles y en otras partes del sitio ProZ.com o fuera de él.

¿Cuáles son los beneficios de participar en la red?

La participación en el programa Certified PRO de ProZ.com ofrece una poderosa baza para que los profesionales de alto nivel puedan distinguirse como tales, no solo mediante la demostración de sus capacidades específicas (conforme a los niveles de calidad exigidos por la industria), sino también a través de la revisión de pares, clientes o proveedores, y –quizás próximamente– la verificación del historial profesional. Con el tiempo, este programa ofrecerá un modo sencillo para que los profesionales y agencias de primer nivel entren en contacto y colaboren profesionalmente; sobre todo, en trabajos donde la calidad y una retribución apropiada sean factores importantes.


¿Cuáles son los requisitos para obtener la certificación?



Traductores autónomos

  1. Capacidad para traducir*
    1. Competencia en el idioma de origen
    2. Competencia en el idioma de destino
    3. Competencia en investigación
    4. Competencia cultural
    5. Competencia técnica
  2. Confiabilidad para los negocios
  3. Condición de buen ciudadano

Más detalles

* Conforme a la EN 15038


Nota: se requiere una membresía profesional de ProZ.com para ser admitido en la red Certified PRO para traductores autónomos y para hacer negocios se requiere una membresía para negocios de ProZ.com ; aparte de eso, no hay ningún cargo adicional por la participación.



Your PRO status
No se ha presentado aún


Según los números

Continuamente se está revisando a profesionales de cara a su incorporación a este programa. Hasta la fecha hay:

3993

Traductores autónomos Certified PRO de ProZ.com


Opiniones de la gente

I'm glad (and honored!) that I can be part of this network - what a great idea!
I'm looking forward to collaborating with you all.
avsie (X)

The ProZ.com certified PRO network is great. Another member asked me to team up with her as a translator-reviewer couple for one of her new clients... I think it will be nice to work with her.
Carla Zwanenberg (X)
Países Bajos

I hope to have the opportunity of getting to know, and perhaps of working together with many of you soon.
Diane Kenyon
España