Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés
francés al español

Javier Olivares Serrano
Specialized on IT, Software and

España
Hora local: 23:59 CET (GMT+1)

Idioma materno: inglés Native in inglés, español (Variants: Venezuelan, Standard-Spain) Native in español
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Especialización
Se especializa en
Informática: ProgramasMúsica
TI (Tecnología de la información)Internet, comercio-e
Informática: Sistemas, redesInformática: Hardware
Informática (general)Negocios / Comercio (general)
Certificados, diplomas, títulos, CV

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 16, Preguntas respondidas: 13
Payment methods accepted PayPal
Muestrario Muestras de traducción: 1
Glosarios jjos-glos
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Universidad Menéndez Pelayo
Experiencia Años de experiencia: 6 Registrado en ProZ.com: Mar 2012
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Estudio Sampere)
español al inglés (Estudio Sampere)
inglés al español (ISTRAD, verified)
francés al español (ISTRAD, verified)
español al inglés (ISTRAD, verified)


Miembro de N/A
EquiposArmonikaTrans
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, DoMT, Linux, Paint Shop Pro, Slate Desktop, Unix, Windows , WordFast, Powerpoint, SDL TRADOS
Contribuciones en los foros 2 forum posts
CV/Resume inglés (DOC)
Participación en conferencias
Cursos de formación realizados Attended 13 training sessions

Prácticas profesionales Javier Olivares Serrano apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Profesional dedicado durante años a la industria del software y la tecnología en general. Crecí en Venezuela y Canadá. Llevo 20 años residiendo en España y hablo Español, Inglés a nivel nativo y Francés a nivel conversación, y domino las particularidades del español hablado en Venezuela.

Information Technology & Software Industry proffessional with years of experience. I was raised in Venezuela and Canada. I have been living in Spain for the past 20 years. I am a native speaker of both English and Spanish, and conversational French. I also have fluency in Venezuela's particular sort of Spanish.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 16
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
español al inglés8
inglés al español8
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería8
Negocios/Finanzas4
Ciencias sociales4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Informática (general)8
Derecho: contrato(s)4
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.4

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
francés al español1
Specialty fields
Informática: Programas2
TI (Tecnología de la información)1
Other fields
Palabras clave: translation, localization, technology, software, computers, english, spanish, venezuela, microsoft, unix, linux, IT, Telecommunications, Telco, contracts, advertising, RC Helicopters, Voleyball, Trials, Paragliders, machine translation and CAT tools expert


Última actualización del perfil
Nov 15






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search