The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Government / Politics Translation Glossary

German term		English translation
bundesbevollmächtigter für Berlin		Federal commissioner for Berlin
Bundesgeschäftsführer		national secretary/executive director
Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung		Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs
Bundesoberbehörde		Higher Federal Authority	Lirka
Entered by: Lirka
BVA / Bundesvoranschlag		State Budget
Coolness		level-headedness / to be level-headed
da vorerst alle Möglichkeiten der...,		because, first of all, the possibilities of inter-cutlural connections are used
Das Selbstverständnis dieser Bewegung		The self-evident raison d'être of this movement	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Daseinsvorsorge		provision of public utilities and public services
DBR		Deutsche Bundesrepublik
deutschen Auswartigen Amtes		German administrative officials
Deutungshoheit		control of the narrative	Gordon Matthews
Entered by: Gordon Matthews
Dialog zwischen Politik und Gesellschaft		exchange and debate of ideas between policy makers and the public/society at large
die berühmte Sau durch's Dorf jagen		to whip up much ado about nothing
die Beweislast zugunsten des individuellen Rechts umkehren		to reverse the burden of proof in favor of the individual	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Die Bombe demokratisiert das Sterben.		The bomb kills indiscriminately.
die eigentlich zusammenrücken möchten		who would like to move closer together
Die Freiheit der Person ist unverletzlich		Freedom of the person shall be inviolable.
die o. g. (oben genannten) Richtlinien		the above-mentioned guidelines	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
die Ombudsstelle		ombuds service
Dienstgeberanteil		employer contribution
Dienststelle		military unit
dienstverpflichtete Liberalismen		teleologically bound liberal dogmas/principles
Dienstverstoß		disciplinary offense/violation (of duty)
Dipl.-Verwaltungswirt		graduate in public administration
Direktvergabe		direct commissioning/contracting	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
disziplinarrechtlich		disciplinary action
Dollpunkt		critical issue
Dr. Bruchmann, "Landesrat für Innovation und Wirtschaft"		Dr Christian Buchmann, (Styria) Regional Minister for Economy, Innovation and Finance
Dreiklang der Ziele		three-fold objective
Drittelfinanzierung		tripartite funding
Drittländer		non-member countries
Ehrenrat		honorary advisory board (in this context)
Eichaustausch		calibration modification/ adjustment
eidg. / eidgenössisch		Swiss federal	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Eigenoptimierung		organizational streamlining
ein Miteinander auf Augenhöhe		interact as equals
ein Schlag gegen		to strike a blow
Einbürgerungszusicherung		assurance of naturalisation
eine Kathedrale in der Wüste		a cathedral in the desert

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »