The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemán a inglés Gobierno / Política Translation Glossary

alemán term inglés translation
Finanzkontrolle budgetary /budgeting and fiscal management
Finanzprokuratur (office of) the state attorneys at the ministry of finance (relates to Austria)
Flächenstaat non-city state
FNW former secondary residence
Fraktionschef chair / leader of a parliamentary party (/ group )
Frauenbüro / Büro der Frauenbeauftragten Office for Gender Equality
Frauenbonus female sympathy vote/factor
frühzeitig tragfähige übergreifende Lösungen konzipieren visualise complete, workable solutions (well) in advance..
frohen Mutes cheerfully
Fuß fassen to gain/establish a foothold
Gebietseinheit territorial unit
gebrannte Kinder once bitten, twice shy
Entered by: Amy Barter
Gedenksitzung commemorative session
gefügig gemacht brought to heel
geistige Beheimatung (a European's) identification with European cultural thought (hier)
Geldfluss Funding
Entered by: Olaf Reibedanz
gelten entsprechend apply or (possibly) apply accordingly
gemeinsame Außengrenze common external border
gemeinsame Erklärung joint declaration
gemessen am BIP in relation to GDP/ in GDP terms
Entered by: Olaf Reibedanz
generalstabsmäßig fabrizierte Gesamtkunstwerk orchestrated the Gesamtkunstwerk with military precision
geopolitische Inszenierung geopolitical mise en scene
Gesandter / außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter (ao. u. bev. Botschafter) Envoy / Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Entered by: Steffen Walter
geschäftsführender Vorstand executive committee
gesellschaftliche Perspektiven fernab gängiger Einschränkungen (extremely?) outspokenly
Entered by: Ben_
gesellschaftlicher Auftrag social objective
Gesinnungsliberalismus liberalism in belief
Gesprächsaufklärung conversational intelligence
Gestaltungswirkung structuring effects
gestisch-emotional gestural and emotional
Entered by: Helen Shiner
Gewichte tip the scales
gewollter Ausnahmezustand intentionally created state of emergency
Gleicher unter Gleichen one among equals
Gleichschaltung riding roughshod
Entered by: Susan Welsh
Gouvernementalitätsstudien governmentality studies
graue Eminenz gray/grey eminence
Grosser Rat The Grand Council
GUS-Staaten CIS
Entered by: Steffen Walter
haben weit mehr auf Dauer gestellt took the long-term view
Entered by: Steffen Walter
Halbzeitbilanz mid-term review
Entered by: Shane London
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search