Miembro desde Jun '10

Idiomas de trabajo:
alemán al inglés
italiano al inglés
esloveno al inglés
inglés al esloveno
croata al inglés

Lirka
Medical doctor + biologist

Hora local: 08:01 CET (GMT+1)

Idioma materno: inglés (Variant: US) Native in inglés, esloveno Native in esloveno
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(1 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Site localizer This person is helping to localize ProZ.com into Slovenian
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Slovenian to English
  Display standardized information
Bio

MEDICAL DOCTOR AND FULL-TIME MEDICAL TRANSLATOR (15 YEARS)

EDUCATION AT MEDICAL UNIVERSITY GRAZ (AUSTRIA), DARTMOUTH MEDICAL SCHOOL (USA) AND MOUNT HOLYOKE COLLEGE (USA)


EDUCATION

Medical doctor with a B.A. degree in biology and economics. Certified teacher of English as a second language. 


TRANSLATION

Specialized in medicine/pharmacology/life sciences.

My dual academic background in medicine and basic science makes me perfectly suited for interdisciplinary life science translations as well. Activities: translation, proofreading, cognitive debriefing, new translator review, interpreting [medicine only], teaching. I worked in research institutions and hospitals in the USA, Austria, Slovenia and Italy; hence, I am very familiar with the medical jargon in all these languages.

I translate and proofread hospital discharge reports, lab reports, clinical trials (serious adverse event reports, audit reports, SOPs), pharmaceutical documents (SmPC, PIL, labeling), research articles (a high volume of genetics and molecular biology texts), marketing brochures for medicinal products, market research studies, regulatory documents, marketing authorizations for medicinal products, medical questionnaires, manuscripts for journals, physical therapy texts and the like. 

If you need an idiomatic medical translation from German, Italian, Slovenian or Croatian into US English, please do not hesitate to contact me.

Upon request, I can also provide translation into German in collaboration with Austrian-native MD colleagues (all-inclusive: translation + proofreading).

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 3218
Puntos de nivel PRO: 3166


Idiomas con más puntos (PRO)
alemán al inglés1390
italiano al inglés880
croata al inglés255
esloveno al inglés137
inglés al alemán116
Puntos en 17 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Medicina2397
Otros248
Ciencias sociales131
Ciencias112
Negocios/Finanzas83
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina (general)1612
Medicina: Cardiología338
Medicina: Farmacia195
Medicina: Salud184
Educación / Pedagogía148
Biología (biotecnología/química, microbiología)82
Certificados, diplomas, títulos, CV69
Puntos en 49 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: medicine, pharmaceuticals, biology, life sciences, medical reports, cardiology, radiology, immunology, dermatology, expert doctor review, cognitive debriefing


Última actualización del perfil
Jan 12






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search