The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al alemán Gobierno / Política Translation Glossary

inglés term alemán translation
dual-use spill-over effects Übertragungseffekte der Doppelverwendung
field-work based monitoring feldforschungsbasierte Überwachung
foregrounding consent gegenseitiges Einvernehmen
ILO priority governance conventions vier vorrangigen Übereinkommen der IAO (im Bereich der Steuerung)
observing fiscal self-restraint Einhaltung der Haushaltsdisziplin / Haushaltszurückhaltung / Haushaltsbeschränkung
outreach activities Kommunikationsmaßnahmen / Einbindungsmaßnahmen
Patients Bill of Rights Patientencharta
public policy professionals Fachleute in Politik und Verwaltung
setup precautionary savings Vorsorgerücklagen aufbauen
while raising walls from während die Erfüllung ... erschwert wird
(of Ward) Head office Bezirkszentrale
...head for soul-searching in the desert ...wird wie der einsame Rufer in der Wüste dastehen
2-tier system 2-Stufensystem
Entered by: Cécile Kellermayr
a weak-tea Dewey-Eisenhower-Rockefeller social democrat ein verwässerter Sozialdemokrat der Sorte ...
absolute levels of cohesion ein hohes Niveau an Zusammenhalt
accounting for human rights violations Berücksichtigung von Menschenrechtsverletzungen
Entered by: Steffen Walter
acquis communitaire gemeinschaftliche Besitzstand
action Maßnahme
active duty in military service / active service in the military aktive Militärdienstzeit
administrative firewall administrative Barriere
administrator (of U.S. EPA) Leiter (der EPA der USA)
adoption of the acquis communautaire *EU* Übernahme des Acquis communautaire [gemeinschaftlichen Besitzstands]
Entered by: Steffen Walter
affirmative action affirmative Aktion oder selektive affirmative Aktion
AIPN Appointing Authority / Einstellungsbehörde
air bridge Luftbrücke
Entered by: Edith Kelly
Alien Admission Number Aufenthaltserlaubnis-Nr.
amongst people of a like grade of intelligence unter Menschen (mit) vergleichbarer Intelligenz
an active parliamentary watchdog eine aktive parlamentarische Kontrollinstanz
Entered by: Olaf Reibedanz
and is arguing for a political lobby... (SATZ) und tritt für eine politische Lobby ein
Entered by: Heike Kallenborn
Anti-establishment feeling systemkritische Einstellung
anti-poor sentiments Verachtung der Armen / Vorurteile gegen die Armen / Vorurteile gegen Arme
appeal to people's vanity der menschlichen Eitelkeit schmeicheln
Entered by: Sabine Trautewein
appropriations language Beantragung (od. Zuweisung) von Haushaltsmitteln
appropriations of state institutions Unterwanderung staatlicher Institutionen
architects die Urheber
army district Wehrkreis
as the resolution of Parliament ordains Entsprechend/Gemäß der Entschließung des Parlaments...
Assistant Chief Constable Assistant Chief Constable
Entered by: Katrin Lueke
assistant protocol officer (Pakistan) Verwaltungsmitarbeiter
astroturfing Astroturfing
Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search