The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Government / Politics Translation Glossary

English term		German translation
integration (Politik)		Integration
integration policies		gesetzgeberische sowie sonstige Maßnahmen zur Integrationsförderung
intelligencia		Intelligenzia
inter-federations working group		interföderative Arbeitsgruppe	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
International Opinion Tribunal		internationales Meinungstribunal	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
interservice group on urban development		dienststellenübergreifende Gruppe Stadtentwicklung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
italian ambassador to the EU		italienischer EU-Botschafter
jeopthat		das etc. gefährden
joint positon		gemeinsame Position	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
joint secretary (AIS)		Stellvertretender Sekretär (All India Services)
key enabling skills		(wichtige) berufsbefähigende Kompetenzen
lawful permanent resident		Person mit Daueraufenthalts- und Arbeitserlaubnis
leaked intelligence		geleakte Informationen
legal entity identification		Rechtsträgerkennung / Unternehmenskennung
Level 2 advices		Beratung auf der 2. Ebene/Stufe	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
lobbyist		Lobbyist
local community leaders		führende Kommunalpolitiker / Vertreter der Gemeinde(n)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
local educational authorities		örtliche Schulbehörden
Lord Justice General		Lord Justice General
low value added activity		Aktivitäten mit geringer Wertschöpfung
managing authority		federführende Nation
mapping exercise		Datenerhebung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
marginalized communities		soziale Randgruppen/marginalisierte Gesellschaftsgruppen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
marriage commissioner *Canada*		etwa: Standesbeamter / Standesbeamtin	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
maximum vs. minimum approach		Mindestharmonisierung vs. Maximalharmonisierung
Memorandum of Understanding on Financial Sector Policy conditions		Memorandum zu finanzpolitischen Auflagen
MEPs’ signatures		Unterschriften der Mitglieder des Europaischen Parlaments
Minister for Natural Resources and Wildlife		Ministerium für Natürliche Ressourcen und Umwelt
minority owned business participation goals		angestrebte Beteiligungsquote der von Minderheitsgruppen betriebenen Firmen (minority owned businesses)
minority report		Minderheitsbericht
mirror unit		Mirror-Unit
misselling practices		missbräuchliche Verkaufspraktiken (Falschberatungen)
mixed-member proportional system		personalisiertes Verhältniswahlrecht
mobilise the payment ceilings		die Zahlungsobergrenze ausschöpfen
monitoring centres		Überwachungszentren/-stellen/-einrichtungen
motion of order		Ordnungsantrag (aller Arten und zur Geschäftsordnung)
mudslinging		Schlammschlacht
multi-institutions		multilaterale Institutionen
Nation		Nation
national convenor		Sprecher

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 13 Next »