active duty in military service / active service in the military
German translation: aktive Militärdienstzeit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:12 Sep 6, 2011 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics / Begriffserklärungen des Department of Veterans Affairs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver_F Germany Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aktive (Militär-) Dienstzeit |
| ||
| 1 | aktiver Kampfeinsatz (bzw. einfach Kampfeinsatz ohne aktiver) / militärische Dienstzeit |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
aktiver Kampfeinsatz (bzw. einfach Kampfeinsatz ohne aktiver) / militärische Dienstzeit Explanation: aktiver Kampfeinsatz (bzw. einfach Kampfeinsatz ohne aktiver) / militärische Dienstzeit Quellen: Ausweitung der Kampfzone | Telepolis - www.heise.de › Telepolis › Politik › USA 3. Mai 2011 – ... Informationsbeschaffung und Auswertung abspielte, und weniger im aktiven Kampfeinsatz, ist es bei David Petreaus genau anders herum. ... Der Autor - Grenzwissenschaft - www.geheimnis-eiskalte-sonne.de/der-autor-matthias-haertel.... Während der folgenden 10 Jahre war der Autor bei vielen Operationen, unter anderem im ersten Golfkrieg, im aktiven Kampfeinsatz. Der Autor wurde mehrfach ... Frauen im Militär – Wikipedia - de.wikipedia.org/wiki/Frauen_im_Militär 2005: Die erste rein weibliche Besatzung einer C-130 im Kampfeinsatz (U.S. Air Force). Die Rolle von Frauen in den Streitkräften der Länder hat sich über die ... [PDF] Nach einem 15-monatigen Kampfeinsatz im Irak wird die 12th ... - www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_08/LP23008_241108.pdf PDF/Adobe Acrobat - Quick View 24. Nov. 2008 – Von Bill Roche, Pressebüro der U.S.-Army Europe ... Hubschraubern und Starrflügel-Flugzeugen ausgestatteten Einheiten aus Aktiven ... hüllt und Grußbotschaften von Veteranen-Verbänden aus der Umgebung wurden verle ... Vietnamkrieg: Das wahre Bild -- Die soziologischen Auswirkungen ... - www.geschichteinchronologie.ch/.../Clark_vietnamkrieg-sozio... Einzug, Wehrdienstverweigerung und Friedensbewegung in den ...: Die Dienstzeit für GIs war während des ... die den Gezogenen vom Militär fernhalten (Clark, S.153). ... verwundeten und ausgezeichneten Veteranen wurden ... The Beast - Die Veteranen - Mercy - Episodenguide Episodenführer ... - www.serienjunkies.de/the-beast/1x8-mercy.html Deutsch: Die Veteranen. Erstausstrahlung USA: Donnerstag, 5.März 2009 ... bei Ellis schmerzhafte Erinnerungen an seine Dienstzeit beim Militär zurück. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
aktive (Militär-) Dienstzeit Explanation: und wie Erik schon bestätigt hat, es sind Synonyme. Als Ex-Luftwaffen-Capitano, muss ich ihm da beipflichten :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations