"Anti-establishment feeling"

German translation: systemkritische Einstellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Anti-establishment feeling
German translation:systemkritische Einstellung
Entered by: Susan Majaura

03:31 Jul 24, 2015
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / EP
English term or phrase: "Anti-establishment feeling"
More empowered and better connected individuals will be more creative, more dynamic and less wedded to life-time jobs, but they will also be more demanding and critical.◊ ◊Evolution such as this could allow countries to fundamentally rejuvenate their ‘social contracts’ and to invent new forms of governance.◊ ◊But it will make it more difficult to design collective agreements and to shape common approaches through the traditional structures, such as political parties or trade unions.◊ ◊Anti-establishment feeling may rise further, as well as recourse to less traditional and more local initiatives.◊
Susan Majaura
Germany
Nonkonformismus/(eine)systemkritische Einstellung
Explanation:

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/establishment.html
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Nonkonformismus/(eine)systemkritische Einstellung
Danik 2014
3 +1Negative Einstellung gegenüber Eliten und Institutionen
dkfmmuc


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
"anti-establishment feeling"
Nonkonformismus/(eine)systemkritische Einstellung


Explanation:

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/establishment.html

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: sehr gut
2 hrs
  -> Vielen Dank, Thomas!

agree  Coqueiro
3 hrs
  -> Herzlichen Dank, Coqueiro!

agree  Susanne Schiewe
4 hrs
  -> Schönen Dank, Susanne!

agree  mill2
9 hrs
  -> Thank you very much, mill2!

agree  Cilian O'Tuama: keine schlechte Lösung, IMHO
19 hrs
  -> Vielen Dank, Cilian!

agree  EK Yokohama
1 day 19 hrs
  -> Schönen Dank, EK MUC!

disagree  dkfmmuc: Diese Variante übersieht, gegen wen sich "anti-establishment" richtet: Immer gegen die Menschen, die für die Institutionen stehen und gegen die Institutionen selbst.
4 days
  -> Das versteht sich ja von selbst! Meine Varianten (es sind übrigens 2) sind umfassender. Im übrigen, wie ich schon so oft hier schreiben musste, finde ich es unfair, wenn man sich negativ bei einem Kollegen einschaltet, wenn man sich selbst mitbewirbt!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"anti-establishment feeling"
Negative Einstellung gegenüber Eliten und Institutionen


Explanation:
Der Begriff sollte ganz deutlich und im Klartext übersetzt werden.

Eine negative Einstellung (oder Abwehrhaltung) gegenüber dem Establishment bzw. der Gesellschaft bezieht sich meist auf die handelnden/führenden Personen und die geschaffenen Körperschaften des öffentlichen Rechtes und sonstigen Institutionen.

Deshalb würde ich das subsumieren als:

Negative Einstellung gegenüber Eliten und Institutionen

dkfmmuc
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber (X): Vgl. Diskussion.
18 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search