This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Government / Politics

amongst people of a like grade of intelligence

German translation: unter Menschen (mit) vergleichbarer Intelligenz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amongst people of a like grade of intelligence
German translation:unter Menschen (mit) vergleichbarer Intelligenz
Entered by: BHL

10:50 Mar 12, 2008
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: amongst people of a like grade of intelligence
So, ich habe den Begriff gekürzt und hoffe, dass er jetzt durchgeht.
Noch einmal aus einem Buch; das Kapitel trägt die Überschrift "Patriotism" und beginnt mit einem Goethe-Zitat:

„ES GIBT KEINE patriotische Kunst und keine patriotische Wissenschaft. Beide gehören, wie alles hohe Gute, der ganzen Welt an und können nur durch allgemeine freie Wechselwirkung aller zugleich Lebenden, in steter Rücksicht auf das, was uns vom Vergangenen übrig und bekannt ist, gefördert werden.“

Even as to governments, no one can tell which is best or which is worst, and in fact, the real governments of every land are much the same *amongst people of a like grade of intelligence.*

Vielen Dank für Vorschläge!
BHL
Local time: 21:03
unter Menschen (mit) vergleichbarer Intelligenz
Explanation:
.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 21:03
Grading comment
Danke, Hans und viele Grüße in die Schweiz. Brigitte Viefers
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8unter Menschen (mit) vergleichbarer Intelligenz
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
unter Menschen (mit) vergleichbarer Intelligenz


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
Danke, Hans und viele Grüße in die Schweiz. Brigitte Viefers

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase: Ja
1 min
  -> danke
agree  ukaiser (X): ja
8 mins
  -> danke (inter pares ;0))
agree  Konrad Schultz: .
45 mins
  -> danke
agree  Katja Schoone
1 hr
  -> danke Katja
agree  Translations123
1 hr
  -> danke
agree  KARIN ISBELL: unter Menschen mit gleichem Intelligenzniveau
4 hrs
  -> danke
agree  me.translation
9 hrs
agree  Translation-Pro
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search