The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Government / Politics Translation Glossary

English term		German translation
astroturfing		Astroturfing
at federal, state and local levels		auf Bundes-, Landes- und Kommunalebene	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Atlantic Treaty		Atlantik-Charta
Atlanticist		Atlantiker
attitudinal data		Umfragedaten
Ausgestaltung		form
authority		Autorität/(Gesetzes-) Macht
Authorized Alien		Ausländer mit Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis
away fixtures		Auswärtsspiele
back-load		zeitlich verzögert auktionieren
banning orders		Stadionverbote
bar on motions to dismiss		Hinderungsgrund bei Klageabweisungsantrag	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
benevolent rule		gütige Herrschaft/ wohlwollende Herrschaft
Big mouth, no stick		Große Worte, Keine Taten / Große(s) Klappe (Mundwerk), nichts dahinter
bipartisan government		.... dass sich die beiden großen Parteien in diesen Politikfeldern arrangieren ....
Board Chambers		Ratsgebäude
bomb in a box		Paketbombe	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
broadly		weitgehend
budget statement		Budgetpräsentation / Vorstellung des Etats / Haushaltserklärung
build up the vast tradition of conventional mendacity		die weitreichende Tradition herkömmlicher Verlogenheit aufzubauen
bureau of criminal identification and information		Erkennungsdienst
bureaucratic entrepreneur		Politikunternehmer	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
by extension		folglich (auch)
cabinet enforcer		Kabinettsvollzieher
cable		Depesche
Canadian International Development Agency (CIDA)		Kanadische(s) Agentur/Behörde/Institut für Internationale Entwicklung
carbon sink		CO2-Falle	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
care economy		Fürsorgewirtschaft
case-based research		fallorientierte Forschung / fallbezogene Forschung/Untersuchung(en)
cavalry of the force		Kavallerieregiment der Queen
century movement		Jahrhundertbewegung / [...]bewegung im [...] Jahrhundert / (neue) soziale Bewegung
Chair of the government commission on agrarian distress		Vorsitzende/r des Regierungsgremiums zur (D/Kämpfung der Notlage der) notleidenden Landwirtschaft
chamber of scrutiny		Kontrollinstanz	ibz
Entered by: ibz
changing business support		Wirtschaftsförderung	Benjamin Schmitt
Entered by: Benjamin Schmitt
circumscribed character of the governments procedures		eingeschraenkten Charakter der Regierungsverfahren
civilian retention		Geiselnahme	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
clearing point		Clearingstelle
Clerk of the Peace		Clerk of the Peace (ähnl. Staatsanwalt)
co-operative childcare		genossenschaftlich organisierte Kinderbetreuung	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
code authorities		Kennzeichnungsbehörden	Ulrich Eberhardt
Entered by: Ulrich Eberhardt

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »