Patients Bill of Rights
German translation: Patientencharta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:53 Dec 19, 2005 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martina Frey Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
| patients bill of rights Patientenrechtsgesetz Explanation: well, thats not MY translation, but that of the US Embassy in Germany. Might be a good reference, though. Reference: http://usa.usembassy.de/gesellschaft-health.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| patients bill of rights "Bill of Rights" der Patienten Explanation: Oxford Duden: Bill of Rights - > Bill of Rights, die [PDF] Election News No File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML eine Bill of Rights der Patienten. Außenpolitik: betont, daß Amerika sich zum Vorkämpfer für Freiheit und Demokratie in. der Welt machen sollte; ... www.fnstusa.org/NewsJa.pdf - Similar pages Ärzte Zeitung Online - Suche - [ Translate this page ] ... US-Präsident Bush will zu den Kardiologen [20.03.2001] Eine "Bill of Rights" der Patienten will US-Präsident George W. Bush am Mittwoch beim Kardiologen ... www.aerztezeitung.de/suchen/default.asp?mode=query& qa=osteoporose&boolean=und&sh=460 - 47k - Supplemental Result - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 4 mins (2005-12-19 04:57:57 GMT) -------------------------------------------------- oder vielleicht einfach: Rechte der Patienten, s.u. Aus Politik und Zeitgeschichte, Nr. 45 2004, 01.11.2004 - Die ...... Auch Vorstöße der Demokraten zur Sicherung der **Rechte von Patienten** und Ärzten gegenüber Versicherungen (Patient Bill of Rights) hatten wie die Forderung ... www.das-parlament.de/2004/45/Beilage/006.html - 40k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten Reference: http://www.fnstusa.org/NewsJa.pdf www.aerztezeitung.de/suchen/default.asp?mode=query& qa=osteoporose&boolean=und&sh=460 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Charta der) Patientenrechte Explanation: Ich kenne zwar den Kontext nicht, aber wie wäre es einfach mit "Patientenrechte"? -------------------------------------------------- Note added at 2005-12-19 07:53:58 (GMT) -------------------------------------------------- evtl. auch gesetzmäßige Patientenrechte Reference: http://www.bundesaerztekammer.de/30/Richtlinien/Empfidx/Pati... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| patients bill of rights Gesetz zum Schutz der Patientenrechte Explanation: eine weitere Möglichkeit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| patients bill of rights Patientencharta Explanation: über 11.000 Hits bei google. Hier einige Beispiele: Willkommen bei der BAGP - [ Diese Seite übersetzen ] BAGP-Bundesarbeitsgemeinschaft der PatientInnenstellen. patientenstellen.de/patientencharta.html - 1k - Im Cache - Ähnliche Seiten Patientencharta Wir informieren Sie über Patientenrechte und Patientenschutz. www.blickpunkt-patient.de/Grundlagen/ Patientencharta/patientencharta.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten Die Patientencharta "Mit der Unterfertigung der Patientencharta verpflichten sich das Bundesland Niederösterreich und der Bund die in der Patientencharta enthaltenen ... www.patientenanwalt.com/inh/rech1.htm - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten Patientencharta Vereinbarung zur Sicherstellung der Patientenrechte (Patientencharta). Der Bund, vertreten durch die Bundesregierung, und das Land Oberösterreich, ... www.khbr.or.at/sonst/qm/charta.html - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten Land Vorarlberg - Patientencharta In der Patientencharta verpflichten sich die Vertragsparteien, ... Patientencharta - LGBl. Nr. 80-2003 - Adobe Acrobat (pdf, 101 kB, Downloadzeit: < 1 min. ... www.vorarlberg.at/.../gesundheitsrecht/weitereinformationen... patientencharta/vereinbarungzursicherstel.htm - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten AOK-Bundesverband - Lexikon - P - Patientencharta (patients ... Die Stärkung der Patientenrechte durch ihre Zusammenfassung in einer Patientencharta ist ein zentrales Anliegen der Weltgesundheitsorganisation. ... www.aok-bv.de/lexikon/p/index_02345.html - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations