The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Government / Politics Translation Glossary

English term		German translation
Department of the Scottish Executive		Ministerium der schottischen Regierung	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
departmental cooperation		Zusammenarbeit der/zwischen Fachabteilungen der Ministerien/ministeriellen Fachabteilungen

designer socialist		Salon-Sozialist	Annette Scheler
Entered by: Annette Scheler
developmentalist		Befürworter einer staatlich gelenkten Entwicklung/einer stärkeren Rolle des Staates in der Entwicklung

devolved		Entscheidungsgewalt/Regierungsgewalt haben

DG CULT		GD Bildung und Kultur (inoffizielle Abkürzung)

DGs		Directorate General = Generaldirektion

didn’t match the signatures on file		stimmten nicht mit den hinterlegten Unterschriften überein

different logics		unterschiedliche Denkansätze/ andere konzeptuelle Ansätze

different procurement legislations		unterschiedliche Gesetzgebungen für das Beschaffungswesen

Director for Resources and Support (City council)		Stadtkämmerer, Finanzdezernent

Directorate for Nature		Direktorat für Naturverwaltung	Valeska Maier-Wörz
Entered by: Valeska Maier-Wörz
disappearing		1) verloren gehenden oder 2) verschwindenden

discharge accrued liabilities		die abgegrenzten Verbindlichkeiten bedienen

disclosure paragraph		Absatz über die Offenlegung

discount their future at a very high rate		sie lassen zu einem hohen Preis ihre Zukunft außer Acht	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
discourse of the budgetary process		Diskurs über das Haushaltsverfahren

disempowerment		Entmündigung

distrial (district)		Bezirk, Kreis

do whatever it takes		tun, was immer nötig ist	Jeannette Eckel
Entered by: Jeannette Eckel
Does your vote count?		Zählt Ihre Stimme?	Carolyn Gelsomino
Entered by: Carolyn Gelsomino
DOT - (US) Department of Transportation		(Bundes)ministerium für Verkehr / US-Verkehrsministerium	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
dregs of war		die letzten Kriegswirren

edge Italy towards a euro exit		Italien (langsam) zum Austritt aus dem Euro (oder der Eurozone) bewegen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
elected status		Funktion/Stellung/Status (des MEP) als gewählter Abgeordneter

electoral competitiveness		Funktionsfähigkeit des Wahlsystems / funktionsfähiges Wahlsystem	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Emergency civil planning		Zivile Notstandsplanung

emerging countries		Schwellenländer

engagement numbers		das Ausmaß der öffentlichen Unterstützung

enhanced due diligence report		erweiterter Due-Diligence-Bericht

Entity List		Entity List

Entry Clearance Officer		Einwanderungsbeamter

environment		Umfeld/Umwelt

EP shadow, permreps		Schattenberichterstatter

EPOC		EPOC

eschewing mischievous prosecutions		willkürliche Strafverfolgung(en) vermeiden(d)

establish the level of Cohesion Policy contribution to delivery of		um das Beitragsausmaß der Kohäsionspolitik zu ermitteln

EU Savings Directive		EU-Zinsrichtlinie	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
Euro-resistant		Euro-Gegner

Europartisation		Europartei-Zugehörigkeit

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...