The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Government / Politics Translation Glossary

English term		German translation
European Accessibility Act		Europäischer Rechtsakt zur Barrierefreiheit

European Local Authorities Forum (for social inclusion)		Europäisches Forum der Kommunalverwaltungen (für gesellschaftliche Teilhabe)

Europhobes		Euroskeptiker/Europaskeptiker

even if only		auch keine/auch nicht wenn es sich nur um persönliche Daten bezüglich...handelt.

evidence / written evidence		Stellungnahmen	ibz
Entered by: ibz
ex-post sanction		rückwirkende Sanktionen

executive-branch entities		US-Bundesunternehmen

extra-month pensions		13. Monatsgehalt für Rentenbezieher	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
extraordinary rendition		außergewöhnliche Überstellung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
failed states		gescheiterte Staaten/Staatsversagen/Failed States	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
Fair Information Practice Principles		Fair Information Practice Principles (Bestimmungen zur Anwendung fairer Informationsmethoden)

fast track initiatives/group/network		Initiative zum beschleunigten Vorgehen/Gruppe für zügige Entwicklung/schnelles Netzwerk

FBI special agent, behavioral science unit		FBI-Agentin, Abteilung für Verhaltensforschung

Feds hose down bid-rigger		FBI verpasst Schlauchhersteller (eine) Dusche

first data point for evaluation		erster Ansatzpunkt für eine Beurteilung (aufgrund von Daten)

fiscal institutional reforms		institutionelle Reformen im Fiskalbereich

flag corruption risks		um Korruptionsrisiken zu erkennen

floor usher / session usher		Amtsbote / Saaldiener	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
food for thought		Nahrung für den Geist	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
food security		Ernährungssicherung / Ernährungssicherheit

for specific purposes		für spezifische Vorhaben

For the government delegate and by delegation and Assistant Delegate		Für den Regierungsvertreter und dessen ernannten stellvertretenden Regierungsvertreter

foreign policy hawk		außenpolitischer Hardliner

fortress Europe		Festung Europa

founding policy documents		gründungspolitische Unterlagen / gründungspolitische Urkunden

free vote indication		Aufhebung des Fraktionszwangs bei Schwangerschaftsabbruch nach Indikation	gofink
Entered by: gofink
freedom through unity		Freiheit durch Einheit	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
front-line staff / frontline staff		Mitarbeiter im/mit Publikumsverkehr	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
full facilities		volle Arbeitsmöglichkeiten; Vollservice

fully established		vollständig etabliert

further to		nach

gaps in power		Machtgefälle

General Inspectorate for Social Security		Generalinspektion für soziale Sicherheit

Germany is in the process of reunifying itself.		Deutschland befindet sich im Prozess der Wiedervereinigung.

get away with murder		man kann sich alles erlauben

glass ceiling		Gläserne Decke

global ranking of well-being		die Position der Länder hinsichtlich der Lebensqualität im weltweiten Vergleich

globally harmonised system of classification and labelling of chemicals (GHS)		global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Golden Fleece retirement plan		Luxuspensionen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
good public governance		Good Public Governance (Erläuterung in Klammern)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...