The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Government / Politics Translation Glossary

English term	German translation
voluntary scheme	freiwilliges Programm / Programm auf freiwilliger Basis	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
vote tabulator	Wahlhelfer

votes not represented	nicht vertreten	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
wake up call (pol./journ.)	Warnsignal/Appell/Weckruf

wedge issue	Reizthema

weighting grids	Gewichtungsraster/Bewertungsmatrix

WG/DG	Working Group/Directorate General	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
wide range of angles	aus vielen Perspektiven	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
wild cards	unbekannte Größen / Variablen

with a lack of majority rule	ohne absolute Mehrheit

with both (rates) going backwards	(wobei die Entwicklung) in beiden Fällen negativ verläuft // und zwar in beiden Fällen im Rückwärtsgang // und zwar jeweils negativ (verläuft) //

women-only shortlist	reine Frauenliste

worker intensities	steigende Arbeitsbelastung

x appears as a disruption that has to be policed violently	x zeigt sich als Störfaktor, der gewaltsam im Zaum gehalten werden muss

X has a record of good government	X führt mustergültig die Regierungsgeschäfte	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
XXX, SSP national convener	Vorsitzender der SSP	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
\"attitudinal disposition\"	Einstellung

\"Support for Employment\" scheme	Programm zur Beschäftigungsförderung / Förderung der Beschäftigung