The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Government / Politics Translation Glossary

English term		German translation
National Deputy		Abgeordneter in der Nationalversammlung
national material aggrandizement		nationales (materielles) Wachstumsstreben
national relays		nationale Schaltstellen / Vermittlungen /Vermittlungsstellen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
natural capital related		auf das Naturkapital bezogen
near abroad region		nahes Ausland
need for restraint		Notwendigkeit der Zurückhaltung
net simplification		insgesamt, unterm Strich
neutralised/deneutralised committees		neutralisierter Ausschuss
no powers over the President		keine Macht über den Präsidenten
nominal numbers		symbolische Anzahl
non-federal actors		Akteure unterhalb der Republik USA, z.B. der Bundesstaaten, Bezirke, Kreise, Städte, NGOs, usw.
non-normative		von der Norm abweichend
notional accounts indexed by wage bill growth		fiktive Konten, die an die Lohnsummen gekoppelt sind	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
OII (occupational injuries and illnesses)		Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten
Omnibus		Omnibus
on-the-spot		unmittelbar
one-party groups		Einparteienfraktionen
ongoing democratic success story		anhaltende demokratische Erfolgsgeschichte	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
operationalisation		Operationalisierung
opinion process		Ausarbeitung (das Verfassen) einer Stellungnahme
opposition whip		führender Regionalpolitiker	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
opt-out		Nichtbeteiligungsklausel
othering		aussondern
out of destruction can come strength and achievement		aus Vernichtung können Stärke und große Leistungen hervorgehen
out-of-the-box		unkonventionelle Ideen
over business-as-usual		bei Befolgung des Business-as-Usual-Szenarios
paralyse opportunity		Chancen verbauen/Initiativen im Keim ersticken
parking		Parking	gofink
Entered by: gofink
Parliament budget office		parlamentarisches Haushaltsbüro	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
participatory and integrated strategies		partizipative und integrierte Strategien	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
patronage spending		Verteilung von Wohltaten
pay as you go		die Kosten lassen sich nicht voraussehen
peer -to -peer learning		Peer-Learning /kollegiales Lernen
Pension debt		(staatliche) Pensionsverpflichtungen	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
permanent resident		Daueraufenthaltsberechtigter
persons engaged in rural activities		in ländlichen Gebieten/Regionen (erwerbs)tätige Personen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
perspective-based approach		zukunftsorientierter Ansatz/auf Langfristigkeit angelegter Aktionsplan
petrolist states		Petrokratien	Matthias Quaschning-Kirsch
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch
Place-sensitive distributed development policies		raumbezogene dezentrale entwicklungspolitische Maßnahmen
planning and building services		Planungs- und Baudienstleistungen	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Next »