This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Government / Politics

acquis communitaire

German translation: gemeinschaftliche Besitzstand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acquis communitaire
German translation:gemeinschaftliche Besitzstand
Entered by: Kim Metzger

17:12 Jan 22, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: acquis communitaire
it used regarding the european union
dana
der gemeinschaftliche Besitzstand
Explanation:
Die mögliche Wirkung auf Nicht-EU-Staaten lasse sich so beschreiben: Natürlich werde die "Acquis Communitaire", der gemeinschaftliche Besitzstand der EU an Regelungen, Verträgen usw., als zunehmend differenziert erscheinen. Andererseits könne durch die verstärkte Zusammenarbeit auch ein stärkeres Maß an Vereinheitlichung erreicht werden.
http://141.13.22.238/sprachlabor_2/index.php?id=1849&tt_news...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7der gemeinschaftliche Besitzstand
Kim Metzger
4 +2Acquis Communautaire (der)
Brie Vernier
5gemeinschaftlicher Besitzstand
Andrea Hauer
3wird imo nicht übersetzt
Jerzy Czopik
3Gemeinschaftlicher Besitzstand
Peter Gennet


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wird imo nicht übersetzt


Explanation:
At least I know it so

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
der gemeinschaftliche Besitzstand


Explanation:
Die mögliche Wirkung auf Nicht-EU-Staaten lasse sich so beschreiben: Natürlich werde die "Acquis Communitaire", der gemeinschaftliche Besitzstand der EU an Regelungen, Verträgen usw., als zunehmend differenziert erscheinen. Andererseits könne durch die verstärkte Zusammenarbeit auch ein stärkeres Maß an Vereinheitlichung erreicht werden.
http://141.13.22.238/sprachlabor_2/index.php?id=1849&tt_news...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Gennet
1 min
agree  Andrea Hauer: da waren wir gleichzeitig - Hallo, Kim, was meinst du mit "Schönes Glossar" - ich stehe auf dem Schlauch ... Ja, natürlich - ich sollte wirklich in Urlaub fahren!
2 mins
  -> Schönes Glossar. / europa.eu.int/scadplus/glossary/community_acquis_de.htm
agree  BrigitteHilgner: In einem dt. Text ist, meiner Meinung nach, der dt. Ausdruck auf jeden Fall zu bevorzugen.
6 mins
agree  Steffen Walter
22 mins
agree  Aleksandra Kwasnik
29 mins
agree  Tradesca (X)
40 mins
agree  ulysem (X): wobei auch "der Acquis" üblich ist
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gemeinschaftlicher Besitzstand


Explanation:
kann je nach Kontext/Text schon übersetzt werden

Gemeinschaftlicher Besitzstand (acquis communautaire)

Der gemeinschaftliche Besitzstand ist das gemeinsame Fundament aus Rechten und Pflichten, die für alle Mitgliedstaaten im Rahmen der Europäischen Union verbindlich sind. Dieser Besitzstand entwickelt sich ständig weiter und umfasst ...

http://europa.eu.int/scadplus/glossary/community_acquis_de.h...

Peter Gennet
Austria
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gemeinschaftlicher Besitzstand


Explanation:
Das ist die offizielle Übersetzung!


    europa.eu.int/scadplus/glossary/community_acquis_de.htm
Andrea Hauer
Germany
Local time: 17:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acquis communautaire
Acquis Communautaire (der)


Explanation:
http://www.politikerscreen.de/direct.asp?page=/lexikon/lexik...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-22 17:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://europa.eu.int/comm/justice_home/glossary/glossary_a_d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-22 18:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://europa.eu.int/comm/justice_home/glossary/glossary_a_d...

Brie Vernier
Germany
Local time: 17:45
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Gennet: je nach Kontext, wenn auch der engl. Text die franz. Bezeichnung trägt, kann sie durchaus unübersetzt bleiben, aber mit Übersetzung in Klammern.
4 mins
  -> Danke, Peter
agree  Aleksandra Kwasnik
31 mins
  -> Danke, Aleksandra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search