The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés a alemán Fuerzas Armadas / Defensa Translation Glossary

inglés term alemán translation
Combat Leadership Führungsverhalten im Gefecht
Entered by: Nora Morrison
Commanding officer! befehlshabender Offizier
Entered by: Christine Lam
Commando roll Schulterrolle
Entered by: Thayenga
Company command Kompaniechef
Control Zentrale
control center officer Offizier des Lage- /Koordinations und Kontrollzentrums
countermeasure system Selbstschutzsystem
Entered by: ibz
currently operates to ..., accredited to .... arbeitet nach ... und ist durch ... zertifiziert/akkreditiert
cursor on target (mil.) Ziel ins Visier nehmen (mil.)
Entered by: Andreas Kobell
Cutting charge Schneidladung
Entered by: Stefanie Sendelbach
Date eligible for return from Overseas (DEROS) verification Voraussichtliches Ende des Auslandseinsatzes
Deemed Export Law Deemed Export Law / Gesetz zur Ausfuhr-/Exportvermutung
Entered by: Andrea Melletat
deep interdiction mission Bombenflüge / Abriegelungseinsätze bis tief ins Landesinnere
deep-order squares tief gestaffelte Karree-Formationen
Entered by: Bernd Runge
defence writing militärischer Sprachgebrauch
Entered by: Steffen Walter
defense client Kunde aus dem Rüstungsbereich
deputy supreme commander Stellvertretender Oberbefehlshaber
detachment manager (US Army) Stabsoffizier
direct commission direkte Beförderung
Entered by: Nora Morrison
Director Naval Enlistment Marine-Rekrutierungsdirektor
discharged or released from active duty aus dem aktiven Dienst entlassen bzw. vom aktiven Dienst freigestellt
Entered by: Klaus Urban
dismount options Optionen für abgesessene Truppenteile/Infanterie
Dist. Service Order Distinguished Service Order
domination patrol Domination Patrol
Entered by: Carsten Mohr
downwind in Windrichtung
Entered by: Mats Wiman
drill der Drill
dual-purpose grenades Doppelzweck-Granate
early advanced level of English leicht fortgeschrittene Sprachkenntnisse in Englisch
electronic immobilization device Elektroschockwaffe
Entered by: Karin Seelhof
elevation Höheneinstellung
employment clearances Arbeitsfreigabe(n)/-genehmigungen
engineer Pionier (Militär)
expansion hole Expansionsraum
exposed salients exponierte/ungeschützte Stellungen/Spitzen
field-forward in vorgeschobener Stellung
First Sea Lord First Sea Lord
Entered by: erika rubinstein
fixed/retractable stock feste/einschiebbare Schulterstütze
flight line commander colonel Kommandeur Fliegende Gruppe Oberst
Entered by: Thomas Schnepp
follower (im Munitionsmagazin) Zubringer
force for good Macht des Guten
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search