Combat Leadership
German translation: Führungsverhalten im Gefecht
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:46 Sep 23, 2013 |
| English to German translations [PRO] Military / Defense / Ausbildung im Heer | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: DERDOKTOR Local time: 10:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Führungsverhalten im Gefecht |
| ||
| 4 +1 | Führung einer Kampfeinheit |
| ||
| 3 | Frontkommandeur |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| combat leadership Führung einer Kampfeinheit Explanation: *direct commission* for *Combat Leadership* = ihm wurde ein Kommando für die Führung von Kampfeinheiten übertragen. Ein 'Offizierspatent' wäre ein Ausbildungsabschluss. Die Offiziersdienstgrade sind aber gestaffelt, von den Dienstgraden der Offizieranwärter über die Eingangsdienstgrade bis hoch zu den Truppenführern im Generalsrang, so dass sich dieser Begriff nicht eignet. Außerdem - ähnlich wie bei den Beamten hat ein Offizier einen Dienstgrad (Leutnant, Oberleutnant, Hauptmann, Major usw.) aber auch eine Funktionsbezeichnung. Er kann sein: Zugführer, Kompaniechef, Bataillonskomandeur usw., er kann aber auch andere Verwendungen haben wie S1-S4 (Funktionen wie Personal usw., er kann Militärattaché an einer Botschaft sein, usw. 'combat leadership' ist m.E. Führung einer Kampfeinheit - er ist in seiner Funktion also nicht Chef der Feldküche, sondern er führt eine Kampfeinheit (=kämpfende Einheit - im Gegensatz zu unterstützenden Einheiten wie Logistik, Fernmeldtruppe, Pioniere (=Baueinheiten) usw). Jede Armee hat da ganz unterschiedliche Aufgabenzuweisungen, die auch im Laufe der Jahre immer und immer wieder neu definiert wurden. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2013-09-23 05:50:24 GMT) -------------------------------------------------- Er führt die Einheit ja nicht nur unmittelbar in einem Gefecht, sondern auch in der Ausbildung, im ständigen täglichen Training, und danach. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| combat leadership Führungsverhalten im Gefecht Explanation: für welches er zum Offizier (aus den Rängen, ohne West Point, o.Ä.) befördert wurde . |
| |
Grading comment
| ||