The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés a alemán Fuerzas Armadas / Defensa Translation Glossary

inglés term alemán translation
force protection work Arbeiten an Kasernen- und Schutzanlagen
forward lant on your strong side, or straight up on your "off" side for a cross draw.*** nach vorne geneigtes Holster(quickdraw) , mit crossdraw ist gemeint, von der "anderen" Seite zu ziehen
fouling residue Pulverrückstand
four-ship / eight-ship flight je vier bzw. acht Flugzeuge
fully expect to play a significant role in the implementation of the security .. s.u.
Entered by: DDM
functional elements Aufgabenbereiche
general air defense coordinator Luftverteidigungskoordinator
ghosting effect Geisterecho
GI Bill GI = government issue. US soldiers were issued government equipment and uniforms and later they were called GIs.
gunlayer Richtschütze
had to perform mußte im Sinne der neuen Ausrichtung/des neuen Kurses handeln
hardened strahlengehärtet
helping ensure balanced readiness einen Beitrag zur Sicherstellung einer ausgeglichenen Bereitschaft leisten
Entered by: Steffen Walter
hier: pockets Nester
high-risk security management Hochsicherheitsmanagement
hog ranch billiges Bordell; ugs.: "Animierschuppen", "Bumslokal/-kneipe", "Absteige"
hun tank deutscher Panzer / Panzer der Deutschen
Initiated complete round Vollständige Ladung mit Treibstoffanzünder
installation housing office Wohnungs- und Unterkunftsverwaltung am Standort
integrated military effects based planning Integriertes militärisches Effects Based Planning (ergebnisorientierte Planung)
intelligence division nachrichtendienstliche Abteilung
Entered by: Thomas Schnepp
International Traffic in Arms Regulation Regelung des internationalen Waffenhandels
Entered by: Kathi Stock
Joint Analysis Center (JAC) Gemeinsames Analysezentrum
lethal force uneingeschränkter Waffeneinsatz
Entered by: Kay Barbara
level bombing / level bomber Flächenbomber
Entered by: Ute Bartsch
lieutenant firefighter Brandinspektor ["Lieutenant"] bei der Berufsfeuerwehr
logistic functions combined below company level Logistikeinheiten niemals kleiner als eine Kompanie
loose minutes formlose Protokolle
low power emitting mit geringer Sendeleistung
Entered by: Annette Scheler
low-intensity warfare Kriegsführung niedriger Intensität
Entered by: Amira Mansour
LZ clearance Freimachen von Heli-Landezonen
Entered by: Stefanie Sendelbach
magnified threat and response Vergrößerte Treffermöglichkeit
maintain weapons oriented downrange Waffen in Zielrichtung halten
marshaling yard Rangierbahnhof, Verschiebebahnhof
microplate viewer Mikrotiterplattenleser
mid-ride (Holster) für mittelhohe Trageweise
military embed hier: die Erlaubnis erhalten, sich als Kriegsberichterstatterin (einer Truppe...) anzuschließen, auch Eingliederung
Entered by: Monika Berger
military English Militärenglisch
military icebreaker Militäreisbrecher / Marineeisbrecher
mission critical applications einsatzentscheidende Anwendungen // Anwendungen von/mit entscheidender Bedeutung/Wichtigkeit für den Einsatz
Entered by: Steffen Walter
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search