The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Military / Defense Translation Glossary

English term German translation
force protection work Arbeiten an Kasernen- und Schutzanlagen
forward lant on your strong side, or straight up on your "off" side for a cross draw.*** nach vorne geneigtes Holster(quickdraw) , mit crossdraw ist gemeint, von der "anderen" Seite zu ziehen
fouling residue Pulverrückstand
four-ship / eight-ship flight je vier bzw. acht Flugzeuge
fully expect to play a significant role in the implementation of the security .. s.u.
Entered by: DDM
functional elements Aufgabenbereiche
general air defense coordinator Luftverteidigungskoordinator
ghosting effect Geisterecho
GI Bill GI = government issue. US soldiers were issued government equipment and uniforms and later they were called GIs.
gunlayer Richtschütze
had to perform mußte im Sinne der neuen Ausrichtung/des neuen Kurses handeln
hardened strahlengehärtet
helping ensure balanced readiness einen Beitrag zur Sicherstellung einer ausgeglichenen Bereitschaft leisten
Entered by: Steffen Walter
hier: pockets Nester
high-risk security management Hochsicherheitsmanagement
hog ranch billiges Bordell; ugs.: "Animierschuppen", "Bumslokal/-kneipe", "Absteige"
hun tank deutscher Panzer / Panzer der Deutschen
Initiated complete round Vollständige Ladung mit Treibstoffanzünder
installation housing office Wohnungs- und Unterkunftsverwaltung am Standort
integrated military effects based planning Integriertes militärisches Effects Based Planning (ergebnisorientierte Planung)
intelligence division nachrichtendienstliche Abteilung
International Traffic in Arms Regulation Regelung des internationalen Waffenhandels
Entered by: Kathi Stock
Joint Analysis Center (JAC) Gemeinsames Analysezentrum
lethal force uneingeschränkter Waffeneinsatz
Entered by: Kay Barbara
level bombing / level bomber Flächenbomber
Entered by: Ute Bartsch
lieutenant firefighter Brandinspektor ["Lieutenant"] bei der Berufsfeuerwehr
logistic functions combined below company level Logistikeinheiten niemals kleiner als eine Kompanie
loose minutes formlose Protokolle
low power emitting mit geringer Sendeleistung
Entered by: Annette Scheler
low-intensity warfare Kriegsführung niedriger Intensität
LZ clearance Freimachen von Heli-Landezonen
Entered by: Stefanie Sendelbach
magnified threat and response Vergrößerte Treffermöglichkeit
maintain weapons oriented downrange Waffen in Zielrichtung halten
marshaling yard Rangierbahnhof, Verschiebebahnhof
microplate viewer Mikrotiterplattenleser
mid-ride (Holster) für mittelhohe Trageweise
military embed hier: die Erlaubnis erhalten, sich als Kriegsberichterstatterin (einer Truppe...) anzuschließen, auch Eingliederung
Entered by: Monika Berger
military English Militärenglisch
military icebreaker Militäreisbrecher / Marineeisbrecher
mission critical applications einsatzentscheidende Anwendungen // Anwendungen von/mit entscheidender Bedeutung/Wichtigkeit für den Einsatz
Entered by: Steffen Walter
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search