This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Military / Defense

countermeasure system

German translation: Selbstschutzsystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:countermeasure system
German translation:Selbstschutzsystem
Entered by: ibz

10:47 Mar 10, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: countermeasure system
In einem ansonsten nicht technischen Text wird über die Weiterentwicklung von Kampfflugzeugen Folgendes geschrieben:

"Further adjustments for increased operational effect include upgraded countermeasure and communication systems."

Ich finde für "countermeasure system" "Gegenmassnahmen-System". Wird dieser Ausdruck tatsächlich gebraucht (klingt in meinen Ohren sehr seltsam) oder sollte ich hier nicht einfach "Abwehrsystem" schreiben?

Danke für eure Hilfe!
ibz
Local time: 16:17
Selbstschutzsystem
Explanation:
... modernisierte Selbstschutz- und Kommunikationssysteme ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-10 12:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

Das Kampfflugzeug Tornado war eine trinationale Entwicklung unter ... ,,Tornado Defensive Aids Subsystem" (TDASS), das Verbesserungen der Selbstschutz- bzw. ...
http://www.eads.com/1024/de/pressdb/archiv/2002/2002/de_2002...
ebensolche Reduktion bei den Selbstschutz-Systemen
http://www.parlament.gv.at/PG/DE/XXII/J/J_02941/fnameorig_03...
Tornados: Allwetter-Kampfflugzeuge in zwei Versionen ... zusammen mit Luft-Luft-Raketen vor allem dem Selbstschutz und nicht dazu
http://www.focus.de/politik/deutschland/tornados_aid_124183....
Für den Selbstschutz der L-159 sorgen ein britischer Radarwarnempfänger
http://www.danmil.de/ALCA.pdf
und und und ...
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 16:17
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Täuschkörpersystem
Christian Weber
3 +1Gegenmaßnahmen
Kay Barbara
3 +1Selbstschutzsystem
Bernd Runge


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Täuschkörpersystem


Explanation:
countermeasure = Täuschkörper

http://de.wikipedia.org/wiki/Täuschkörper

Christian Weber
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gudrun Wolfrath
9 mins
neutral  Bernd Runge: Und was für Täuschkörper benutzt ein ECM-Pod (Electronic Counter Measures) ???//Vielleicht genügt auch ein Neutral ;-)
19 mins
  -> naja, es geht um die Ausrüstung von Kampfflugzeugen, weshalb die Ausrüstung mit Täuschkörpern durchaus passt. - http://en.wikipedia.org/wiki/Countermeasure - dennoch belegt dein Einwand, dass für eine exakte Ü. weiterer Kontext nötig ist....
neutral  Werner Walther: Coutnermeasure ist nicht nur Entdeckung oder Tarnung (Stealth), sondern auch konkret Feuerkraft, aber - nicht für die zugewiesene Aufgabe, sondern sich auf dem Weg bis zum Operationsgebiet durchzuschlagen.
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gegenmaßnahmen


Explanation:
Ich stimme zu, dass "System" in der deutschen Übersetzung nicht notwendigerweise auftauchen muss. "Abwehr" würde ich nicht benutzen, da dies auch einen aktiven Angriff mit Waffen (zum Zweck der Verteidigung) beinhaltet.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-10 11:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Düppel (Chaff) und Flares werden auch "Elektronische Gegenmaßnahmen" (ECM) genannt.

Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Runge: Chaff and Flares sind Täuschkörper, ECM ist der "unsichtbare" Teil.
22 mins
agree  Rolf Keiser: beinhaltet sowohl materielle wie immaterielle Massnahmen
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Selbstschutzsystem


Explanation:
... modernisierte Selbstschutz- und Kommunikationssysteme ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-10 12:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

Das Kampfflugzeug Tornado war eine trinationale Entwicklung unter ... ,,Tornado Defensive Aids Subsystem" (TDASS), das Verbesserungen der Selbstschutz- bzw. ...
http://www.eads.com/1024/de/pressdb/archiv/2002/2002/de_2002...
ebensolche Reduktion bei den Selbstschutz-Systemen
http://www.parlament.gv.at/PG/DE/XXII/J/J_02941/fnameorig_03...
Tornados: Allwetter-Kampfflugzeuge in zwei Versionen ... zusammen mit Luft-Luft-Raketen vor allem dem Selbstschutz und nicht dazu
http://www.focus.de/politik/deutschland/tornados_aid_124183....
Für den Selbstschutz der L-159 sorgen ein britischer Radarwarnempfänger
http://www.danmil.de/ALCA.pdf
und und und ...

Bernd Runge
Germany
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Danke sehr - das scheint mir perfekt zu sein!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Schnepp: Nur so
1 hr
  -> Moin! Gelernt ist gelernt ;-) Viele Grüße
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search