detachment manager

German translation: Stabsoffizier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:detachment manager (US Army)
German translation:Stabsoffizier
Entered by: skuller

10:08 May 1, 2013
English to German translations [PRO]
Military / Defense / US Army rank
English term or phrase: detachment manager
Wie übersetzt man "Detachment Manager" als Rang bzw. Stelle in der US Army für einen Lebenslauf?
Die Aufgaben, die angegeben werden, sind u.a.:
"Overseeing 100 subordinates in transportation operations and logistics.
Providing advisory services to senior manager on various personnel issues.
Assisting in operations management, personnel training, and day-to-day administrative tasks."

Ich habe die Übersetzung "Abteilung" für "detachment" gefunden. Wäre "Abteilungsmanager" eine mögliche Übersetzung?

Vielen Dank!
Catherine Winzer
Germany
Local time: 17:03
Stabsoffizier
Explanation:
Ein Stabsoffizier kommt in Stäben der Streitkräfte zum Einsatz, er kann auch Einheiten oder Truppenverbände führen, kann aber auch im Verteidigungsministerium zum Einsatz kommen.
Es ist eine Bezeichung einer Dienstgradgruppe, im Heer Mayor, Oberstleutnant oder Oberst.
Im beschriebenen Fall handelt es sich um einen Stab mit Logistikaufgaben in einem Batallion, einem Regiment, einer Brigade oder einer Division oder Verteidigungsministerium. Stabsoffiziere sind aller Regel Akademiker.

Selected response from:

skuller
Switzerland
Local time: 17:03
Grading comment
Vielen Dank.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Stabsoffizier
skuller
3Führer einer Truppeneinheit
Kathi Stock


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Führer einer Truppeneinheit


Explanation:
Ich habe folgende Übersetzungsvorschläge für "detachment" gefunden:

detachment (n.) (army)

Spezialeinheit, Sonderkommando

army detachment (n.) (army)

Abteilung, Division, Einheit, Einheitlichkeit, Heeresgruppe (Heer), Truppeneinheit (Heer), Truppenteil (Heer)



    Reference: http://translation.sensagent.com/detachment/en-de/
Kathi Stock
United States
Local time: 11:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stabsoffizier


Explanation:
Ein Stabsoffizier kommt in Stäben der Streitkräfte zum Einsatz, er kann auch Einheiten oder Truppenverbände führen, kann aber auch im Verteidigungsministerium zum Einsatz kommen.
Es ist eine Bezeichung einer Dienstgradgruppe, im Heer Mayor, Oberstleutnant oder Oberst.
Im beschriebenen Fall handelt es sich um einen Stab mit Logistikaufgaben in einem Batallion, einem Regiment, einer Brigade oder einer Division oder Verteidigungsministerium. Stabsoffiziere sind aller Regel Akademiker.



skuller
Switzerland
Local time: 17:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search