employment clearances
German translation: Arbeitsfreigabe(n)/-genehmigungen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:56 Oct 4, 2007 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Military / Defense / applicant fingerprint card | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernhard Sulzer United States Local time: 10:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | arbeitserlaubnis |
| ||
| 3 | Arbeitsfreigabe(n)/-genehmigungen |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
arbeitserlaubnis Explanation: das soll's doch wohl sein am abend, oder sagt der kontext was anderes? saluti renata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Arbeitsfreigabe(n)/-genehmigungen Explanation: oder viell.: für eine Anstellung notwendige Unbedenklichkeitserklärung(en)/Entlastungszeugnis/se (schein/e) http://www.alte-dorfschule-pasel.com/Entnazifizierung.pdf Unbedenklichkeitserklärung/Entlastungszeugnis http://www.uni-giessen.de/cms/organisation/dez/dezernat-c/di... Freigabe und Einstellung http://www.ris.bka.gv.at/taweb-cgi/taweb?x=d&o=l&v=bnd&db=BN...$QUERY%7D&sl=1500&t=doc4.tmpl&s=(20071104%3E=IDAT%20und%2020071104%3C=ADAT)und%20(20003475):GESNR%20und%20(6):PARA%20und%20():BST Arbeitsfreigabesystem http://tu-dresden.de/die_tu_dresden/verwaltung/gesundheits_a... 2.2 Schriftliche Anweisungen, Arbeitsfreigaben, Aufsicht Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind gemäß den schriftlichen Anweisungen des Arbeitgebers auszuführen; ein Arbeitsfreigabesystem ist anzuwenden bei gefährlichen Tätigkeiten und Tätigkeiten, die durch Wechselwirkung mit anderen Arbeiten gefährlich werden können. Die Arbeitsfreigabe ist vor Beginn der Arbeiten von einer hierfür verantwortlichen Person zu erteilen. http://www.t-h-e-n-e-t.com/html/_film/pers/_pers_garrin.htm Paul sagte, dass er Simon nicht die Schuld gibt, falls er Angst bekam und irrational gehandelt hat, als das FBI sich an ihn wandte, besonders weil Simons Doktorandenstipendium abhängig ist von seiner Sicherheitsfreigabe (clearance), da seine Forschungsarbeit von der US Navy gesponsert wird. Der Verlust seiner Sicherheitsfreigabe könnte das Ende für seine Doktorarbeit bedeuten. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-04 22:06:11 GMT) -------------------------------------------------- Versuch eines Linkfixes: http://de.search.yahoo.com/search;_ylt=A0oGk5jFXAVH1W8AnlEzC... und dann auf den Link mit folgendem Namen klicken: BKA/RIS Bundesrecht - Volltext zusätzlicher Link (Arbeitsgenehmigungen): http://www.infraserv.com/index/leistungen/umwelt-schutz-sich... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations