The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés a alemán Fuerzas Armadas / Defensa Translation Glossary

inglés term alemán translation
space assets Weltraumanlagen/Weltraumsysteme
Ssgt Staff Sergeant
stabilization (here) Reserveübung
stage loader Übergabeförderer, Streckenförderer
Entered by: Sybille
Stand Easy Stehen Sie bequem, Soldat
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Stand-down order Befehl, am Boden zu bleiben
Stinger missile Stinger Rakete
stock (rifle) Schaft oder Kolben
Entered by: Edith Kelly
stop loss and stop movement policies Austritts- und Versetzungssperre
straight-shooting stance stehend, beidhändiger Anschlag
strike aircraft Kampfflugzeuge
subtention (subtension) Subtension (Ausmass)
Entered by: Wolfram Weinberg
surface modes auf dem Land- und Seeweg
Sustaining Engineering sustaining engineering
switch horn Berührungszünder
tactical field care Selbst- und Kameradenhilfe
Tactical shroud Sturmgriff/Tactical Shroud
target turret Zielturm
tethered weapon drahtgelenkte Waffe
theft detection equipment Ausstattung/ausrüstung zur Diebstahlspurensicherung
to perform laying Ausrichtung
to take point die Führung übernehmen
touchy-feely sentimentaler Firlefanz
tour of combat duty Stationierung (Einsatz) in einem Krisengebiet
Entered by: Thomas Schnepp
tracing cartridge Leuchtspurpatrone
training schools Ausbildungseinrichtungen
trigger man der Schütze
Entered by: Friedrich Reinold
two-base complex Zwei-Basenlager
unaccompanied tour Stationierung/Einsatz ohne Familie
underwater demolition command Kampfschwimmerkommando
Entered by: Steffen Walter
Unit stop movement post-deployment stabilization policy Versetzungssperre während des Einsatzfolgezeitraums zur Sicherstellung der Einsatzbereitschaft
vessel of opportunity Bereitschaftsboot
war effort Kriegsanstrenungen
Warrior Leader Course Truppenführerlehrgang
weapon sights Nachtsichtzielgeräte
Entered by: Edith Kelly
weapon telemetry Waffentelemetrie
Entered by: Jutta Kirchner
windage Windablenkung
Wing Commander Geschwaderkommodore
wire (barbed or un-barbed) Stacheldraht oder Glattdraht
Entered by: Daniel Gebauer
[20] clicks and closing 20 km (clicks a slang for km ) ; wir kommen näher
« Prev

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search