The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés a alemán Fuerzas Armadas / Defensa Translation Glossary

inglés term alemán translation
mission identification Auswertung des Auftrags / Auftragsauswertung
mission needs Die Erfordernisse des Einsatzes/der Mission
Movement Control Team Supervisor Dienstvorgesetzter des Bewegungs-Kontroll-Teams
Entered by: Kathi Stock
moving shot Laufschuss
Naval Flight Officer Marineflieger-Offizier
NBC hardening ABC-Härtung
Entered by: LegalTrans D
net security Sicherheitsnetz
NFCI ( non freezing cold injury) Kälteschaden
non-aligned defence solutions unabhängige Verteidigungslösungen
offensive grenade Spreng(hand)granate
Entered by: David Seycek
official military intelligence policy offizielle Politik des militärischen Nachrichtendienstes
on federal active duty im aktiven Dienst der Vereinigten Staaten
on my six hinter mir (auf sechs Uhr)
Entered by: Kerstin Braun
one bite out of crime lab activity etwas mit Biss aus der Arbeit der Kriminallabors
peace feelers Beauftragte zur Friedenssondierung
Entered by: ahartje
penetration force infiltrierende Einheiten
Permanent Change of Station (PCS) order hier: Versetzungsverfügung
permissive TDY Freistellung (PTDY)
planning consideration is given to... bei der Planung, Berücksichtigung....in Erwägung gezogen wird
Entered by: Mats Wiman
plinking Plinking
Entered by: Edith Kelly
prowords Stehende Phrasen (Funkverkehr)
radio triangulation technology Funkpeilung
range Reichweite
Entered by: Expertlang
rapid response team schnelle Eingreiftruppe (mil.), Schnelleinsatzgruppe (civil defense)
recall in den aktiven Dienst zurückholen/Reaktivierung
Entered by: Klaus Urban
remote emergency stop valves fernbedienbare Notabsperrventile
Entered by: Steffen Walter
rewarding lohnenswert, eine Bereicherung, erfolgreich
Entered by: Steffen Walter
ROP (R.O.P) - rate of pay *mil* Besoldung(sgruppe)
Entered by: Steffen Walter
round sensing Rundumsicherung
rules of engagement Einsatz- oder Verhaltensregeln
Russian 86th Rifle Division 86. russische Schützendivision
Entered by: Steffen Walter
safe-and-arm mechanism Sicherungs- und Zündeinrichtung (SZE)
seeker Suchkopf
senior aircraftman Gefreiter bei der Luftwaffe
service writing Dienstschreiben
shaped charge Hohlladung
shaped ordnance Hohlladungsgeschoss/panzerbrechende Munition
Entered by: Manuela Junghans
sight plane Visierlinie
skeleton board Gestell
slide-mounted schlittenmontierte
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search