This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Wenn er sich während des Grundwehrdienstes als Soldat auf Zeit verpflichtet, ist eine Versetzung auf einen Fahrlehrerdienstposten und die direkte Beförderung zum Feldwebel möglich; http://de.wikipedia.org/wiki/Soldatenlaufbahnverordnung
Dem stimme ich zu, zuerst Offizier, dann das Kommando. Die kann aber auch so geschehen, dass ein Kommandeur benötigt wird, daraufhin ein NCO befördert wird, um ihm dann dieses Kommando zu übertragen...eben ein Direktkommando. :)
Wir hatten aber dann die Diskussion, ob er auf Grund seines Verhaltens 'zum Offizier' befördert wurde (oder ein 'Offizierspatent') erhalten hätte - siehe Diskussion bei der anderen Frage.
Ich sehe das so, wie es jetzt da steht: erst Offizier, dann ein Kommando.
Sicher nicht, aber meistens zum 1st oder 2nd Lieutenant, wenn er besonders hervortrat bezgl. seiner Führungsqualitäten, eventuell auch zum Captain oder, eher seltener, zum LtCol. Je nach Bedarf/Situation unterstand ihm wohl eher eine Kompanie. Die Größe der Einheit hängt primär von den Umständen ab.
Ich lasse mich gerne überzeugen, und Google, Internet & Co. haben vor dem Jahr 2000 oder 2005 oft arge Lücken.
Meinst Du damit, er hätte dann als Direktkommando eine kleinere bis mittlere Einheit (Kompanie oder Teil eines Bataillons) bekommen? Als NCO wurde er ja wohl nicht gleich General?
Plausibel ist das, es klingt gut, und es passt auch in die Systematik der Namensgebung.
Das United States Marine Corps (USMC), oft als Marines oder US-Marines bezeichnet, ist die als Teilstreitkraft organisierte Marineinfanterie der Streitkräfte der Vereinigten Staaten ....
Das Marine Corps soll so organisiert, ausgerüstet und ausgebildet sein, dass es für den Dienst im Verbund mit der Flotte [im Sinne von Marineverbänden], Fleet Marine Forces im Gefecht der verbundenen Waffen, zusammen mit assistierenden Luftkomponenten bereitstellen kann, die für die Eroberung oder Verteidigung von vorgelagerten Marinestützpunkten und für die Bodenkriegsführung entscheidend sind.
direkt mit und auf Schiffen, und so, Marine Corps, bzw. Marines, ist die Marineinfanterie, die wird von Schiffen gebracht, und kämpft dann infanteristisch, also ,zu Fuß Gewehr, MG, etc.
Ist natürlich stark vereinfacht, das Marine Corps hat sich im Weltkrieg stark emanzipiert, hat eine eigene Luftwaffe, Panzer, was man im Haushalt so braucht .
Aber, woher nehmt Ihr das 'Direktkommando' und die Zustimmung dazu?
1. Selbst Dr. Google kennt es nicht wirklich in militärischem Zusammenhang (Google-Suche 'Direktkommando'), allenfalls in der IT bei störrischen Computern.
Das habe ich noch nie gehört. Ich gebe es mal auf der BW-Website in die Suche ein.
@Werner: Sorry, das war ein Versehen als Neuling ... @DERDOKTOR: Ja, jetzt fällt bei mir der Groschen: aufgrund der herausragenden Führungseigenschaften im ersten Einsatz (Marine) erhielt er Jahre später (Heer) diese commission, deshalb nicht *battlefield* sondern *direct* .
Ich kann hier leider keine Antwort einstellen, da Du den Kreis der Antwortberechtigten auf ProZ-Mitglieder begrenzt hast.
'Direct commission' würde ich in diesem Zusammenhang übersetzen mit: 'Ihm wurde als Kommando die Führung einer Kampfeinheit übertragen' - siehe auch die andere Frage, dort besteht diese Limitierung nicht.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Direktkommando
Explanation: Ein gängiger Ausdruck beim Militär.
Thayenga Germany Local time: 14:51 Does not meet criteria Native speaker of: German PRO pts in category: 7
Wenn er sich während des Grundwehrdienstes als Soldat auf Zeit verpflichtet, ist eine Versetzung auf einen Fahrlehrerdienstposten und die direkte Beförderung zum Feldwebel möglich; http://de.wikipedia.org/wiki/Soldatenlaufbahnverordnung
Wendy Streitparth Germany Local time: 14:51 Does not meet criteria Native speaker of: English PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you, Wendy,
For going that extra mile on my behalf!
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +1
