The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> němčina IT (informační technologie) Translation Glossary

angličtina term		němčina translation
controls		Steuerelemente

convert files from one system to another which removes incompatibility		Systemübergreifende Kompatibilität durch Dateikonvertierung mit XXX	Renata von Koerber
Entered by: Renata von Koerber
convertible app		App für Convertibles	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
core anchor for delivery to		Kernstück unserer ... (Dienstleistungen)

Core Build Design		Core-Build-Design

core leader		Core Leader (McKinsey term)

core solutions		Kernlösungen

Corporate Investor Relations		Corporate Investor Relations

cost arbitrage		Kostengesichtspunkte / Kostenerwägungen / Kostenoptimierung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
cost plus basis		Kosten-Plus-Basis

Cost-Savings Assessment		Bewertung von Kosteneinsparungsmöglichkeiten

Could not connect to child.		Fehler bei der Kommunikation mit Child-Prozess

count push off row		Anzahl für Push aus Zeile	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
counter compliant		dem COUNTER Code of Practice entsprechend, "COUNTER-compliant"

course locker		Kursdepot

covering work order		Rahmenauftrag

covert techniques		Tarnmechanismen

cracking tools		Passwortknacker

crash cart		I would leave the term as it stands

crawl or spider		durchsuchen (Webcrawler/Spider)

credential dumping utilities		Utilitys zum Auslesen von Anmeldeinformationen	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
credit statement		Kreditkartenabrechnung

credit-scoring capability		Kreditauswertungsvermögen	jokerman
Entered by: jokerman
credits for illustrations		Bildnachweise	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
critical business payments		Critical-Business-Zahlungen

cron-jobs		Cron-Jobs

Cross Data Center Service Delivery Control Plane		Steuerebene für die datenzentrumübergreifende Bereitstellung von Diensten

cross multiple geo-political domains		über geopolitische Grenzen hinweg (tätig sein)

cross the IT-business frontline		die Grenzen der IT-Begriffswelt zu den Nachbardisziplinen hin öffnen

cross-mapping (of databases)		Abgleich (von Datenbanken)

CRs		Change Request	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
CTO		CTO - Chief Technology Officer

cumulative		Gesamt...

Currency Thousand Separator		1000er-Trennzeichen für Währungen

custom factory integration		kundenspezifische Integration bestimmter Waren in Produkte durch den Hersteller

customary closing conditions		übliche Abschlussbedingungen	DDM
Entered by: DDM
Customer Directory Integration		Customer Directory-Integration	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
customer engagement		Kundengewinnung/Kundenüberzeugung/Verkaufsprozess

customer insight		Kundendaten

Customer logon session is held captive within the application.		Der Kunde kann nur die reine Anwendung benutzen.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

čeština

Select a language

More languages...