cost plus basis

German translation: Kosten-Plus-Basis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cost plus basis
German translation:Kosten-Plus-Basis
Entered by: Rolf Kern

09:35 Feb 27, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / agreement
English term or phrase: cost plus basis
In full compensation for the services, the client company shall pay to the services company a service fee determined annually on a cost plus basis, by adding the following amounts:....

Ich habe im Deutschen für diese Zahlungsvereinbarung Kostenplus-Marge gefunden, da ich den Ausdruck aber nicht kenne, bin ich mir nicht ganz sicher, wie ich es hier übersetzen kann.
sandrayvonne
Germany
Local time: 07:44
Kosten-Plus-Basis
Explanation:
Siehe z.B. Google

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2010-02-27 10:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

= cost plus the following amounts...

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2010-02-27 10:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe z.B.:
http://books.google.ch/books?id=5YrxQyoh3RcC&pg=PA12&lpg=PA1...
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 07:44
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kosten-Plus-Basis
Rolf Kern
4 -1Regie-Basis
Alexander Schleber (X)
Summary of reference entries provided
Steht bereits im Glossar!
Steffen Walter

Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kosten-Plus-Basis


Explanation:
Siehe z.B. Google

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2010-02-27 10:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

= cost plus the following amounts...

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2010-02-27 10:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe z.B.:
http://books.google.ch/books?id=5YrxQyoh3RcC&pg=PA12&lpg=PA1...

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 110
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyn Enderle: Oder auch Kosten-Plus-Preisbestimmung (Quelle: Homburg/Krohmer: Marketingmanagement, S. 607) oder Kosten-Plus-Preisbildung (http://tinyurl.com/Kosten-Plus-Preisbildung)
4 mins
  -> Danke, nur gehört in diesem Kontext das Wort "Basis" unbedingt hinein.

agree  Annett Hieber
21 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Regie-Basis


Explanation:
"cost-plus" wird meistens als "Regie" übersetzt.
Die Anzahl von Google Hits für "Kosten-plus-Basis" und "Regie-Basis" sind identisch.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Kern: "Regie" kann nicht mit "Kosten Plus" verglichen werden. Dieser Begriff ist vor allem im Bauwesen gebräuchlich und bezieht sich auf unvorhergesehene (Arbeits-)Leistungen, die nach Stundenaufwand x Stundenansatz abgerechnet werden.
2 hrs

neutral  Werner Walther: Fachleute sind Fachleute und Google ist Google. Die "Anzahl der Google-Hits" kann doch nicht Referenz sein! Die richtigen Antworten sind bereits da! Siehe Referenz - 4 Zitate.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Steht bereits im Glossar!

Reference information:
Ich empfehle dringend, vor dem Stellen von Fragen erst einmal eine Termsuche durchzuführen: http://www.proz.com/?sp=ksearch

Siehe frühere Fragen:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/3...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/6...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general/...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/bus_financial/60...

Steffen Walter
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 466

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Rolf Kern: Hier haben wir nun aber den klassischen Fall, dass unser (nicht von Fachleuten erstelltes) Glossar gefährlich ist und nicht unbedingt stimmt. Im vorliegenden Fall sind die Vorschläge zwar nicht falsch, aber auch nicht das Gelbe vom Ei.
17 hrs
  -> ... Dein Vorschlag "Kosten-Plus-Basis" aber auch nicht - diese Variante halte ich eher für eine gedankenlose Direktentlehnung (wobei die Kollokation "Kosten-Plus-Preisbildung" nun wieder verbreiteter zu sein scheint).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search