Cross Data Center Service Delivery Control Plane

German translation: Steuerebene für die datenzentrumübergreifende Bereitstellung von Diensten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cross Data Center Service Delivery Control Plane
German translation:Steuerebene für die datenzentrumübergreifende Bereitstellung von Diensten
Entered by: Anna Fangrath (X)

16:26 Jan 31, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software
English term or phrase: Cross Data Center Service Delivery Control Plane
Facilitates Creation of a Cross Data Center Service Delivery Control Plane
Anna Fangrath (X)
Local time: 13:50
Steuerebene für die datenzentrumübergreifende Bereitstellung von Diensten
Explanation:
Es geht hier um eine "Steuerebene" (siehe Link unten) innerhalb einer Netzwerkarchitektur, über die wohl gesteuert wird, wie zwischen mehreren Datenzentren Dienste bereitgestellt werden.
Alternativlösung: "Steuerebene für die Dienstbereitstellung in Datenzentren" (wobei hier implizit aufgrund des Plurals "Datenzentren" das "zwischen oder innerhalb der Datenzentren" schon inhaltlich mit drin ist).

http://www.itwissen.info/definition/lexikon/Steuerebene-cont...
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 12:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Steuerebene für die datenzentrumübergreifende Bereitstellung von Diensten
Ivo Lang


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cross data center service delivery control plane
Steuerebene für die datenzentrumübergreifende Bereitstellung von Diensten


Explanation:
Es geht hier um eine "Steuerebene" (siehe Link unten) innerhalb einer Netzwerkarchitektur, über die wohl gesteuert wird, wie zwischen mehreren Datenzentren Dienste bereitgestellt werden.
Alternativlösung: "Steuerebene für die Dienstbereitstellung in Datenzentren" (wobei hier implizit aufgrund des Plurals "Datenzentren" das "zwischen oder innerhalb der Datenzentren" schon inhaltlich mit drin ist).

http://www.itwissen.info/definition/lexikon/Steuerebene-cont...

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Miroiu-Dunker: "Steuerebene für die Dienstbereitstellung in Datenzentren" hört sich nicht ganz so umständlich an
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search