GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:09 Mar 16, 2008 |
English to German translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: hazmatgerman (X) Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | über geopolitische Grenzen hinweg (tätig sein) |
| ||
3 | agieren in mehreren geopolitischen Zonen |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
agieren in mehreren geopolitischen Zonen Explanation: like your own suggestion, alternative possibility |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
über geopolitische Grenzen hinweg (tätig sein) Explanation: Lese "cross" als "across". Das meint doch mehr als nur "in mehreren", nämlich mit einer Art resultierenden Schnittmenge, in der die geopolitischen Zonen die Handlung des Unternehmens beeinflussen. -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2008-03-17 10:14:16 GMT) -------------------------------------------------- @ Frager: Ich habe in kudoz aber nicht gefunden; wo haben Sie denn etwas? Der Begriff ist doch zumindest im Wirtschaftsleben eher unüblich. Gruß. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.