This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

cross multiple geo-political domains

German translation: über geopolitische Grenzen hinweg (tätig sein)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross multiple geo-political domains
German translation:über geopolitische Grenzen hinweg (tätig sein)
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

18:09 Mar 16, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: cross multiple geo-political domains
Hallo,

es geht um die Vorzüge des Outsourcings.
Wichtig sind u. a. auch "global governance".

Global governance is also vital:
Organisations that conduct business globally *cross multiple geo-political domains* and engage with customers, business partners and employees belonging to different cultures and governments.

Tia!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 16:22
über geopolitische Grenzen hinweg (tätig sein)
Explanation:
Lese "cross" als "across". Das meint doch mehr als nur "in mehreren", nämlich mit einer Art resultierenden Schnittmenge, in der die geopolitischen Zonen die Handlung des Unternehmens beeinflussen.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-03-17 10:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

@ Frager: Ich habe in kudoz aber nicht gefunden; wo haben Sie denn etwas? Der Begriff ist doch zumindest im Wirtschaftsleben eher unüblich. Gruß.
Selected response from:

hazmatgerman (X)
Local time: 16:22
Grading comment
Danke dir/euch.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1über geopolitische Grenzen hinweg (tätig sein)
hazmatgerman (X)
3agieren in mehreren geopolitischen Zonen
PhilippID


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agieren in mehreren geopolitischen Zonen


Explanation:
like your own suggestion, alternative possibility

PhilippID
United Kingdom
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
über geopolitische Grenzen hinweg (tätig sein)


Explanation:
Lese "cross" als "across". Das meint doch mehr als nur "in mehreren", nämlich mit einer Art resultierenden Schnittmenge, in der die geopolitischen Zonen die Handlung des Unternehmens beeinflussen.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-03-17 10:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

@ Frager: Ich habe in kudoz aber nicht gefunden; wo haben Sie denn etwas? Der Begriff ist doch zumindest im Wirtschaftsleben eher unüblich. Gruß.

hazmatgerman (X)
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Grading comment
Danke dir/euch.
Notes to answerer
Asker: Danke, kommt mir bekannt vor;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search