cross the IT-business frontline
German translation: die Grenzen der IT-Begriffswelt zu den Nachbardisziplinen hin öffnen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:23 Feb 3, 2012 |
| English to German translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) / Big Data/Data scientists | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Werner Walther Local time: 05:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | die Grenzen der IT-Begriffswelt zu den Nachbardisziplinen hin öffnen |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| cross the it-business frontline die Grenzen der IT-Begriffswelt zu den Nachbardisziplinen hin öffnen Explanation: Business ist hier nicht als IT-business zu sehen (IT-Geschäft), sondern als 'business' wie in "This is not your business" (das geht Dich nichts an - allgemeinsprachlich). Wir haben das auf Deutsch ja auch, bis hin, wenn kleine Kinder in Süddeutschland auf dem Töpfchen sitzen, um "ihr Geschäft" zu machen. Der akademische Datensammler hat also eine oder mehrere Fachrichtungen, in denen er große Kenntnisse erworben hat, und wenn er z.B. in Medizininformatik oder Rechtsinformatik einen Thesaurus zusammenstellt, werden diese in ihrer Systematik von diesen Fachrichtungen determiniert sein, und nicht aus der IT heraus. Oben steht erst einmal ausführlich, was ich da zu verstehen glaube, alternative oder knappere Formulierungen sind denkbar. Sollte mir noch etwas einfallen, melde ich mich noch einmal. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2012-02-03 13:40:43 GMT) -------------------------------------------------- In Anlehnung an den Vorschlag von dkfmmuc auch denkbar: Die Grenzen der IT-Begriffswelt verlassen und ... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2012-02-03 13:52:37 GMT) -------------------------------------------------- Hier ein etwas engerer Bezug auf IT-Business: Der akademisch geschulte Informatiker (wg data scientist) ist in der Lage, die Grenzen der Begriffswelt der IT-Branche zu verlassen um ... |
| |
Grading comment
| ||
