This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

cron-jobs

German translation: Cron-Jobs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cron-jobs
German translation:Cron-Jobs
Entered by: dudzik

10:54 Mar 31, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: cron-jobs
• Do not rely on the integrity of your backups - You need to periodically test them to ensure that your backups are usable. Some users have attempted to restore from a backup, only to find that due to any one of several factors (interfering virus checkers, poorly timed cron-jobs that prevented proper backing up, etc), their backup was invalid.
dudzik
Local time: 07:58
Cron-Jobs
Explanation:
Würde ich so lassen, hat sich im IT-Denglish so eingebürgert...
Selected response from:

Andreas Kobell
Germany
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Cron-Jobs
Andreas Kobell
4wiederkehrende Aufgaben
Noe Tessmann
4Zeitgesteuerte Aufgaben
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wiederkehrende Aufgaben


Explanation:
chronological jobs


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Cron
Noe Tessmann
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Kraemer: Genau. Wenn die Übersetzung für "Fachleute" ist, könnte man Cronjobs auch einfach stehen lassen (über 250.000 deutsche Google-Hits für "cronjobs").
12 mins
disagree  Lars Helbig: Cronjobs sind zwar wiederkehrende Aufgaben, aber wiederkehrende Aufgaben sind algemeiner und müssen nicht unbedingt Aufgaben sein die von Cron ausgeführt werden.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Cron-Jobs


Explanation:
Würde ich so lassen, hat sich im IT-Denglish so eingebürgert...


    Reference: http://www.strato-faq.de/indexe.php4?base=view.php4%3Fextern...
Andreas Kobell
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 129
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lars Helbig: Das Unixprogramm heißt 'Cron' und das wäre wenig sinnvoll das zu übersetzen.
5 mins
  -> Danke, Lars!
agree  Christian Werner-Meier: Das ist richtig. Weil es ein Programmname ist, mit Bindestrich.
24 mins
  -> Danke, Christian!
agree  Ralf Lemster
2 hrs
  -> Danke, Ralf!
agree  Mihaela Boteva
3 hrs
  -> Danke, Mihaela!
agree  Siegfried Armbruster
8 hrs
  -> Danke, Siegfried!
agree  Arthur Jacobson
13 hrs
  -> Danke, Arthur!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zeitgesteuerte Aufgaben


Explanation:
Falls ein rein deutscher Begriff gewünscht wird, der sich für alle Plattformen verwenden lässt und den auch Laien verstehen.

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search