crawl or spider

German translation: durchsuchen (Webcrawler/Spider)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crawl or spider
German translation:durchsuchen (Webcrawler/Spider)
Entered by: inkweaver

06:17 May 4, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: crawl or spider
You may not use manual or automated software, devices, or other processes to *crawl or spider* any page of the Site.

Die Bedeutung ist klar, mir fehlt allerdings die richtige Formulierung im Deutschen.

Im Voraus vielen Dank!
inkweaver
Germany
Local time: 13:07
durchsuchen
Explanation:
Wie Rolf sagte, Indexierung ist zu eng gefasst, als Allgemeinbegriff bietet sich hier einfach "durchsuchen" an. D. h. Prozesse, die irgendeine Seite des Webauftritts durchsuchen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-04 11:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

(Man könnte in Klammern "Webcrawler/Spider" dahinter setzen, wenn man die Begriffe mitnehmen will; diese sind ja auch im Deutschen gebräuchlich.)
Selected response from:

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 13:07
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4automatische Indexierung
Michael Lücke
4durchsuchen
Kay-Viktor Stegemann


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatische Indexierung


Explanation:
Siehe Wiki-Eintrag

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2016-05-04 06:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

Je nach Kontext auch "automatische Analyse"


    https://de.wikipedia.org/wiki/Webcrawler
Michael Lücke
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durchsuchen


Explanation:
Wie Rolf sagte, Indexierung ist zu eng gefasst, als Allgemeinbegriff bietet sich hier einfach "durchsuchen" an. D. h. Prozesse, die irgendeine Seite des Webauftritts durchsuchen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-04 11:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

(Man könnte in Klammern "Webcrawler/Spider" dahinter setzen, wenn man die Begriffe mitnehmen will; diese sind ja auch im Deutschen gebräuchlich.)

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 79
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search