GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:58 May 27, 2006 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) / Middleware, SOA | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annette Heinrich Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Kundengewinnung / Kundenüberzeugung |
| ||
4 | Begeisterung der Kunden |
| ||
3 | kundenbindung |
| ||
3 | Kundenakquirierung |
|
kundenbindung Explanation: im sinne der treue des kunden |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kundengewinnung / Kundenüberzeugung Explanation: "engagement" geht wohl über Gespräche/Verhandlungen hinaus und im Mittelpunkt steht die "Überzeugungsarbeit" - der Kunde muss dazu gebracht werden, dass er voll und ganz hinter dem Produkt und seiner Kaufentscheidung steht. Ein interessanter Artikel dazu (in dem der Begriff aber leider mit "Engagement" etwas schief übersetzt wird): http://www.absatzwirtschaft.de/psasw/fn/asw/sfn/buildpage/cn... Freiere Alternative: Verkaufsprozess (z.B. in deinem letzten Beispiel mit "accelerate" - Prozesse kann man gut beschleunigen) |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
19 mins confidence:
33 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|