Miembro desde Nov '04

Idiomas de trabajo:
inglés a checo
español a checo
checo a inglés

Zuzana Sucha
Finance, Banking, FX, Insurance, Trados

Hora local: 15:33 CET (GMT+1)

Idioma materno: checo (Variant: Standard-Czech) Native in checo
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
This person is helping to localize ProZ.com into Czech
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Czech
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Transcreation
Especialización
Se especializa en
Mercadeo / Estudios de mercadoInversiones / Valores
Viajes y turismoNegocios / Comercio (general)
Finanzas (general)Cine, películas, TV, teatro
EconomíaEducación / Pedagogía
Publicidad / Relaciones públicas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 125, Preguntas respondidas: 62, Preguntas formuladas: 14
Payment methods accepted PayPal, Skrill., Transferencia electrónica, Marque, Giro | Send a payment via ProZ*Pay
Glosarios FINANZAS
Formación en el ámbito de la traducción Other - Charles University, Institute of Translation Studies
Experiencia Años de experiencia: 21 Registrado en ProZ.com: Feb 2002 Miembro desde Nov 2004
Credenciales inglés a checo (Translation Studies, Charles University graduat, verified)
español a checo (Translation Studies, Charles University graduate, verified)
Miembro de N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast, XTRF Translation Management System
URL de su página web http://www.czechlinguist.com
Events and training
Prácticas profesionales Zuzana Sucha apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio

ABOUT


Experienced professional translator with many years of experience offering high quality
translations from English or Spanish into Czech

My main areas of expertise are: trading on the financial markets (forex, funds, options, stockk), banking, marketing, hospitality, retail, magazine articles, etc. I am adept at conveying the meaning AND tone of the original, creating clear, appealing and culturally appropriate texts.


PROFESSIONAL QUALIFICATIONS

PhDr. Degree from the Institute of Translation Studies Charles University in Prague (M.A. equivalent, not PhD.)


Legal English Studies at the Charles University Law Faculty


PROFESSIONAL EXPERIENCE, HISTORY OF PROJECTS

2018

Direct client based in Israel/Cyprus, primarily an on-line global FX broker,
technical and marketing translations (trading platform, promotions,
trainings, everyday communication with traders), SDL Trados – MS Word, rtf,
excel, html, poedit etc. Regular client, long-term cooperation 5+ years


Translations from English to Czech for a global translation agency
specialising in financial translations, target clients: ETX Capital, HotForex,
FXTM, FXNet, ThinkMarkets, FXPrimus, etc. avg. 20 shorter projects monthly,
processed in SDL Trados, delivered in MS Word or MS Excel. Regular client,
long-term cooperation 5+ years


Agency in Slovakia, almost exclusiverly highly technical translations in the
area of investment funds, processed in SDL Trados, target clients: ING,
Fidelity Fund. Regular client 2 years.


Agency in Italy, target client Saxo Bank (trading, technical translations,
quarterly comprehensive forecasts covering individual investment
instruments (paid content for Saxo clients)


A number of other agencies and direct clients based in the US, UK, Cyprus,
Belgium, Italy, etc. - finance, retail, marketing, hospitality

OTHER RELEVANT EXPERIENCE OVER THE LAST 20 YEARS


Subtitling

Translating magazine articles (scanned copy upon request)

Evaluating potential names of products for a global provider of this service (suitability of the suggested names for the Czech market)

Running courses on Business English in my home town

Simultaneous interpreting at conferences and international events


Palabras clave: czech, translator, czech republic, interpreter, financial, business, marketing, banking, economy, education, training, film, television, subtitling, subtitles, public opinion, market research, advertising, promotion, real estate, magazine articles, EU, European, European Union, children, social, english, spanish, Prague


Última actualización del perfil
Dec 10, 2020



More translators and interpreters: inglés a checo - español a checo - checo a inglés   More language pairs