GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:30 Sep 19, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Factory Integration |
| ||
3 | kundenspezifische Integration bestimmter Waren in Produkte durch den Hersteller |
| ||
3 | werksseitige Systemintegration |
|
Factory Integration Explanation: Hallo Simon, ich würde das Wort im Deutschen so stehen lassen. Auf der Homepage von Dell wurde es auch nicht übersetzt. Viel Erfolg noch. Judith |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kundenspezifische Integration bestimmter Waren in Produkte durch den Hersteller Explanation: oder nicht übersetzen, aber mit Erläuterung. Sehr bekannt für diesen Service ist Dell: Falls mit dem Kunden vereinbart, führt der Hersteller in seiner Produktionsstätte Dienstleistungen zur Integration bestimmter Waren in Produkte (Custom Factory Integration) durch. Die Integration bezieht sich vor allem Hardware- und Software. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
werksseitige Systemintegration Explanation: ... wüde ich sagen, wenn es wirklich deutsch sein soll. Factory Integration ist auch okay, allerdings spricht Dell genauer von "Custom Factory Integration (CFI)". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.