factory integration

German translation: kundenspezifische Integration bestimmter Waren in Produkte durch den Hersteller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:custom factory integration
German translation:kundenspezifische Integration bestimmter Waren in Produkte durch den Hersteller
Entered by: Simon Kramer

15:30 Sep 19, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: factory integration
Beschreibunggen von IT-Loesungen fuer kleine und mittelstaendische Unternehmen

XYZ understands the demands placed on small and medium business customers, so when it comes to your IT needs, we ensure our solutions are simple to set up, manage, and maintain.
XYZ ***factory integration*** dramatically improves the configuration time of the OS and software suite.

Kurz vor Schluss brauch ich noch mal eure Hilfe.

TIA
Simon Kramer
Italy
Local time: 12:05
kundenspezifische Integration bestimmter Waren in Produkte durch den Hersteller
Explanation:
oder nicht übersetzen, aber mit Erläuterung.

Sehr bekannt für diesen Service ist Dell:
Falls mit dem Kunden vereinbart, führt der Hersteller in seiner Produktionsstätte Dienstleistungen zur Integration bestimmter Waren in Produkte (Custom Factory Integration) durch. Die Integration bezieht sich vor allem Hardware- und Software.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 12:05
Grading comment
Danke, Aniello
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Factory Integration
Judith den Otter
3kundenspezifische Integration bestimmter Waren in Produkte durch den Hersteller
Aniello Scognamiglio (X)
3werksseitige Systemintegration
Joerg Steidl


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Factory Integration


Explanation:
Hallo Simon,

ich würde das Wort im Deutschen so stehen lassen. Auf der Homepage von Dell wurde es auch nicht übersetzt.

Viel Erfolg noch.

Judith

Judith den Otter
Germany
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kundenspezifische Integration bestimmter Waren in Produkte durch den Hersteller


Explanation:
oder nicht übersetzen, aber mit Erläuterung.

Sehr bekannt für diesen Service ist Dell:
Falls mit dem Kunden vereinbart, führt der Hersteller in seiner Produktionsstätte Dienstleistungen zur Integration bestimmter Waren in Produkte (Custom Factory Integration) durch. Die Integration bezieht sich vor allem Hardware- und Software.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597
Grading comment
Danke, Aniello
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
werksseitige Systemintegration


Explanation:
... wüde ich sagen, wenn es wirklich deutsch sein soll. Factory Integration ist auch okay, allerdings spricht Dell genauer von "Custom Factory Integration (CFI)".

Joerg Steidl
Germany
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search