The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Spanish term		English translation
calculamos las Elasticidades Demanda-Precio		we calculate the price elasticity of demand
cama (TV Videos)		Backdrop
caminos de comunicación		communication channels	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
Campaña de carteles de imagen del evento + franja de patrocinio		Event posters campaign + sponsorship banners
campaña de expectativa		pre-sale advertising
campaña incognita		teaser campaign
canales de conversación (COMMENTS ON USAGE, PLEASE)		chat channels
capacidades organizativas		organizational skills
Captación		Acquisition
careta (de entrada / de salida)		opening / closing sequences
caretas		trailers/ masks
carga viva		dynamic loading
cargada de 'glam'		all about 'urban cool'	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
cargo firmado		signed acknowledgment
carruseles de entrevistas		back-to-back interviews
carta de invitación		invitation letter, letter of invitation
carta de presentación (en sentido figurado)		finest form of advertisement/promotion
casetón		housing
casi toda demandada en este Hipermercado		almost totally absorbed by this hypermarket/superstore
catálogo que represente a su empresa		a catalogue (UK)/catalog (US) to represent your company
catorcena		14-day block, 14-day run, 14-day series
cápsula		clip
cápsulas		Pop-up ads/commercial pop-up/commercial breaks & pop up ads
círculo virtuoso		virtuous circle
código de comunicación		advertising conventions/style
códigos (publicidad)		conventions
Cómo y con quién enviar dinero		How to route your money
cegadoras		blinding lights
central de Medios		media buying agency	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
centrales de medios		media agencies	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
cercano		Familiar (in this context)
Cerrado por descanso semanal del personal		Closed due to weekly day off for employees
cerrar		close
CHAPETA de anclaje		anchor plate
cierre		sign-off
cierre fruncido		drawstring
cinestática		kinestasis
circulación fluida por el interior de la tienda		free flow of customers through/around the shop	Emma Goldsmith
Entered by: Emma Goldsmith
circulación paga		paid circulation	Elvia Rodriguez
Entered by: Elvia Rodriguez
cm/col		column centimeters

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 20 Next »