The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

español a inglés Publicidad / Relaciones públicas Translation Glossary

español term inglés translation
Campaña de carteles de imagen del evento + franja de patrocinio Event posters campaign + sponsorship banners
campaña de expectativa pre-sale advertising
campaña incognita teaser campaign
canales de conversación (COMMENTS ON USAGE, PLEASE) chat channels
capacidades organizativas organizational skills
Captación Acquisition
Entered by: Lisa McCarthy
careta (de entrada / de salida) opening / closing sequences
caretas trailers/ masks
Entered by: David Hollywood
carga viva dynamic loading
cargada de 'glam' all about 'urban cool'
Entered by: Sheila Hardie
cargo firmado signed acknowledgment
carruseles de entrevistas back-to-back interviews
carta de invitación invitation letter, letter of invitation
carta de presentación (en sentido figurado) finest form of advertisement/promotion
casetón housing
casi toda demandada en este Hipermercado almost totally absorbed by this hypermarket/superstore
catálogo que represente a su empresa a catalogue (UK)/catalog (US) to represent your company
catorcena 14-day block, 14-day run, 14-day series
cápsula clip
cápsulas Pop-up ads/commercial pop-up/commercial breaks & pop up ads
círculo virtuoso virtuous circle
código de comunicación advertising conventions/style
códigos (publicidad) conventions
Cómo y con quién enviar dinero How to route your money
cegadoras blinding lights
central de Medios media buying agency
centrales de medios media agencies
cercano Familiar (in this context)
Cerrado por descanso semanal del personal Closed due to weekly day off for employees
cerrar close
Entered by: Lisa McCarthy
CHAPETA de anclaje anchor plate
Entered by: bigedsenior
cierre sign-off
Entered by: Lisa McCarthy
cierre fruncido drawstring
cinestática kinestasis
circulación fluida por el interior de la tienda free flow of customers through/around the shop
Entered by: Emma Goldsmith
circulación paga paid circulation
Entered by: Elvia Rodriguez
cm/col column centimeters
cobertura (in this context) protection
colaborador vs. auspiciador vs. patrocinador collaborator/sponsor/patron
Comercialización publicitaria Ad Sales
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search