The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Spanish term		English translation
cobertura (in this context)		protection
colaborador vs. auspiciador vs. patrocinador		collaborator/sponsor/patron
Comercialización publicitaria		Ad Sales
como consecuencia del cambio de residencia		as a result of the change in residency
como es la cadena de valor de nuestras marcas		identify the value chain of our own brands / private label brands
Como hacer un consumo saludable de la publicidad		How to use advertising wisely
comparaciones de los intangibles		intangible brand assets/values
comparar el aporte que tienen para las empresas aquellos ...		compare the value to the companies of...
Comparativa por canales		Comparative by channel(s)
Competir en la Nueva Era Analítica		to compete in the new analytical era
comportamiento promedio al de los mismos periodos		will follow a similar average pattern	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
comprobamos que se produce un mejor ajuste		results in a better adjustment
comunicación oral en formato multi-salas		conferences in multiple-room format
Comunicador		[business] Communicator
con los tapones de punta		with bared teeth
con menos poder de diferenciación cada vez		diminishing power to differentiate
con peso propio		on its own
con quien compartimos sus disenos dictados por el sentido comun		and we shared with him the designs that are dictated by her characteristic wisdom and elegance
concebido para los amantes del mar		Created for sea lovers/for people who love the sea!
conceder accésits por mérito		award runner-up prizes on merit
conclusiones provenientes del análisis conjunto de todas las partes		conclusions stemming from joint analysis by all parties
Confección de regalos promocionales		Custom-made promotional gifts
Conocer con anticipación cuales son las previsiones		prior knowledge of the forecasts
Consideraciones		Considerations
consolidación de marca		brand consolidation	Valeria Verona
Entered by: Valeria Verona
Constancia de tramite		Proof of application
consumo masivo		mass consumption
contar con uno o varios expertos de confianza		have one or several trusted experts
contrabriefing		debriefing
contrastadas valia y experiencia		proven skill(s) and experience
CONTRATACIÓN DE MEDIOS		MEDIA BUYING
control de llegada		... access .... to be monitored.
copa de bienvenida		welcome cocktail
corpóreo		corporate logo	Catherine Reay
Entered by: Catherine Reay
Corporeo		3D lettering / 3D signs / 3D signage
Corte A-A		Cut A-A
cortos publicitarios		commercials
crear/provocar sensaciones		evoke feelings	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
creativo publicitario		advertising creative
Crecimiento sistemático		steady/sustained/consistent growth

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 20 Next »