centrales de medios
English translation: media agencies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:28 Oct 18, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa McCarthy Spain Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | media agencies |
| ||
| 4 | media brokers |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| You've asked this question before! |
|
Answers
45 mins confidence: 
media agencies Explanation: This what I think they are. Here's a list of them: http://www.portalpublicitario.com/component/option,com_bookm... If you go into to some of them, they refer to themselves as 'agencies'. -------------------------------------------------- Note added at 58 minutos (2012-10-18 13:27:09 GMT) -------------------------------------------------- Just found this link. Mentions that they were previously called 'brokers' but are now generally called 'agencies'. Ofertas de empleo: (("planificador de medios") or ... - Barcelona Treball w27.bcn.cat › Home › Job profiles ... management of advertising media has passed into the hands of media brokers, previously buying brokers, which are increasingly known as media agencies. Case No IV/M.1401 - European Commission ec.europa.eu/competition/mergers/cases/.../m1401_en.pdf File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View 1 Feb 1999 – services, but large buying **media agencies (“centrales de medios”*** , that purchase space in different media and resell to advertisers according to ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
media brokers Explanation: Seems to me that you're correct in thinking that the translation would be media brokers. Used to be part of larger marketing agencies and then broke off to be their own entities that buy in bulk and sell ad space. Reference: http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=define+m... Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Agencias_de_medios |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: You've asked this question before! Reference information: PLEASE check the glossary before posting. I know you ask a lot of questions, but I'm surprised you don't remember this - I did, as you chose my answer. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-10-18 20:06:23 GMT) -------------------------------------------------- And it was only five weeks ago. Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/advertising_pub... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations