catálogo que represente a su empresa

15:07 Jul 18, 2006 

What you have to watch out for are "frases fijas" and idioms. The rest is subject to your craft and the message.

14:49 Jul 18, 2006 

Yes, I agree with you, Parrot. I don't use it much but when I'm not familiar with the jargon, in this case marketing, I turn to it to see whether the translation I thought of, usually a general one, is frequently used or whether some other specific terms are used. I only trust renowned sites to avoid translations and non-native expressions. I just wanted to know if marketing specialists used some specific terminology other than my first option. Thank you. Next time I'll trust my guts.

14:35 Jul 18, 2006 

Google isn't the best source for normal sentences that are basically correct, anyway. It also contains translations and forced non-native expressions. If you're sure something is correct (native "juicio de corrección") just go ahead.

14:23 Jul 18, 2006 

When it states "que represente a su empresa".... to respresent your company is basically saying .... that it would promote the company or business and widen the public exposure of the company by creating this catalog....... I hope this helps!
Robert C

14:15 Jul 18, 2006 

Just 3 hits for Catalog to promote your company. Can't believe I got to go for the easiest.
What do you guyz suggest: the unfrequent but more literal "a catalog to promote your company" or the widely used and accepted "a catalog for your company"?

14:06 Jul 18, 2006 

Well, Robert, that was my very first option but I discarded it because I couldn't find any references on the web (just 1).