This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

cama

English translation: Backdrop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cama (TV Videos)
English translation:Backdrop
Entered by: RichardDeegan

19:46 Dec 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: cama
The minutes from a meeting between advertising agency and client. I am looking for an explanation of the use of this term in the context of television advertising. Thanks in advance!

"Televisión [this is a heading]

XXX solicitó a XXX hacer el presupuesto de producción para trabajar en una cama para ofertación moldeable para cualquier destino en video. XXX entregará a XXX el pietaje para producir la cama.”
Jason Hall
Ecuador
Local time: 17:31
Backdrop
Explanation:
Digital Hotcakes: Animated Backdrops, Video Backgrounds, and Video. Digital Hotcakes 3d Backgrounds to add a professional network flair to your video productions.
Selected response from:

RichardDeegan
Local time: 17:31
Grading comment
Thanks for your suggestion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Backdrop
RichardDeegan
3layer, stratum
Thais Maria Lips
3framework
Gilberto Diaz Castro


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
layer, stratum


Explanation:
In lack of more context...

Thais Maria Lips
United States
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Backdrop


Explanation:
Digital Hotcakes: Animated Backdrops, Video Backgrounds, and Video. Digital Hotcakes 3d Backgrounds to add a professional network flair to your video productions.

Example sentence(s):
  • Photoflex has entered the market for photographic and video backdrops with a line of
  • If you were asked to direct one backdrop video for one of Madonna\'s performances on stage, which song would you like to work with, and what would the

    www.metacafe.com/watch/823539/ photoshop_tutorial_digital_backdrop_creation/
    Reference: http://www.animationsforvideo.com/html/hotcakes_vol1.htm
RichardDeegan
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for your suggestion!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi
2 hrs
  -> Thank you, Zanne :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
framework


Explanation:
I don't see it as a backdrop which would be a drawing or a fixed structure. I see it as a mouldable/configurable/changeable framework available for any video destination...

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search