circulación fluida por el interior de la tienda
English translation: free flow of customers through/around the shop
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 Feb 23, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / shop lay-out | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Ronder United Kingdom Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
traffic Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
easy traffic inside the shop Explanation: hope it helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
(customers/clients) move easily around the inside of the shop Explanation: Wonder if we dare go this far from the text - the only reason I suggest it is that it feels so much more natural! And a take on your other sentence might be: ("de la forma más diáfana posible para potenciar la circulación y consiguiendo que los transeúntes vean por completo el interior"): *as open-plan/unencumbered/clear of obstacles as possible to encourage movement and ensure that passers-by see all of the inside* Of course this will also depend on who the target audience is and what register you're looking for. Anyway, if nothing else, I hope this makes it clear what the text is saying. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
flow of traffic around the shop floor Explanation: In this context I would suggest 'traffic', although for the second sentence I would suggest reworking the text to convey the meaning rather than using traffic again. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2smooth flow of (foot) traffic inside the shop Explanation: "smooth flow of (foot) traffic in the shop" http://undertow.arch.gatech.edu/homepages/gte077n/old files/... the many hours spent researching the Atlanta Hartsfield International Airport Atrium I ha ample time to study how the design of the space interacted with those using it. The Atrium is surprisingly well designed. It is spacious and for the most part allows for *smooth traffic flow* since there are so many available spaces for movement. Planning for *Foot Traffic Flow* in Buildings http://www.amazon.co.uk/Planning-Foot-Traffic-Flow-Buildings... http://www.techcrunch.com/2007/12/14/path-intelligence-monit... "...is a U.K. based company that monitors *foot traffic* in a rather ingenious way, through customers’ cell phones." Hope it helps! |
| ||||||||||||||||||||||
56 mins confidence:
31 mins confidence: peer agreement (net): +9
| |||||||||||||||||||||||
